|
53.
|
|
|
Require my password to log in
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Для входу потрібен пароль
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:51001
|
|
54.
|
|
|
Encrypt my home folder
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Зашифрувати мій домашній каталог
|
|
Translated by
Andriy Korchak
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:51001
|
|
55.
|
|
|
Installation type
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Тип встановлення
|
|
Translated by
Alex Ivanov aka 'SchiFFer'
|
|
Reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:52001
|
|
56.
|
|
|
Files (${SIZE})
|
|
|
Type: text
Description
SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
|
|
|
|
Файли (${SIZE})
|
|
Translated by
Simplehuman
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:53001
|
|
57.
|
|
|
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Де слід встановити Kubuntu?
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:54001
|
|
58.
|
|
|
Prepare partitions
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Підготовка розділів диску
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:55001
|
|
59.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
_Встановити зараз
|
|
Translated and reviewed by
Anton Gladky
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
60.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
Перервати процес встановлення?
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
61.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Ви справді бажаєте перервати процес встановлення?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
62.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Встановлення завантажувача закінчилося невдало
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Встановлення завантажувача закінчилось невдало
|
|
|
Suggested by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|