Ubuntu
transmission package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “transmission”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

177 → 186 of 516 results First • • • Last
177.
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
Excluir os arquivos baixados deste torrent?
Translated by Fred Ulisses Maranhão
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Excluir os arquivos baixados destes %d torrents?
Translated by Fred Ulisses Maranhão
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../gtk/dialogs.c:104
178.
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
Uma vez removido, continuar a transferência exigirá o arquivo torrent ou um link magnético.
Translated by Gianfranco Costamagna
Uma vez removidos, continuar a transferência exigirá os arquivos torrents ou links magnéticos.
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/dialogs.c:113
179.
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
Este torrent não foi concluído.
Translated and reviewed by André Gondim
Estes torrents não foram concluídos.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/dialogs.c:118
180.
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
Este torrent está conectado a pares.
Translated by Waldir Leoncio
Reviewed by André Gondim
Estes torrents estão conectados a pares.
Translated by Waldir Leoncio
Reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/dialogs.c:123
181.
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
Um destes torrents está conectado a pares.
Translated by Waldir Leoncio
Reviewed by André Gondim
Alguns destes torrents estão conectados a pares.
Translated by Waldir Leoncio
Reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/dialogs.c:130
182.
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
Um destes torrents não foi concluído.
Translated and reviewed by André Gondim
Alguns destes torrents não foram concluídos.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/dialogs.c:141
183.
High
Alta
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../gtk/file-list.c:624 ../gtk/util.c:520
184.
Normal
Normal
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
185.
Low
Baixa
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../gtk/file-list.c:632 ../gtk/util.c:522
186.
Unable to rename file as "%s": %s
Não foi possível renomear arquivo como "%s": %s
Translated by Celio Alves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../gtk/file-list.c:845
177 → 186 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Alexandre Erwin Ittner, Alexandre Sapata Carbonell, Allan Lopes Peretti, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Aníbal Deboni Neto, Arthur Rodrigues, Augusta Carla Klug, Belenos, Brenno Martins, Bruno J. Militão Medeiros, Celio Alves, Celio Ricardo Quaio Goetten, Charles Junior Rech, Charles do Nascimento Liesenfeld, Derek Willian Stavis, Diogo Lima, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Eugênio F, Evertton de Lima, Fabio M. Panico, Flávio Pontes, Fred Ulisses Maranhão, Garrido, Gerson "fserve" Barreiros, Gianfranco Costamagna, Guilherme Gonçalves, Gustavo Brandão, Gustavo Henrique Klug, Heder Dorneles Soares, Helder, Henrique P. Machado, Irio Musskopf, Isaque Alves, Ivan Brasil Fuzzer, Jefferson H. Xavier, Jorge Antonio Dias Romero, Krzysztof Klimonda, Leonardo Colman Lopes, Luiz Rodrigo, Marcio, Mike Gelfand, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Olívio Farias, Pablo Diego Moço, Paulo Márcio da Hora, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael Neri, Rafael Nossal, Renato Krupa, Ricardo Moro, Robert Ancell, Rogério Theodoro de Brito, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Ugo, Waldir Leoncio, gabriell nascimento, millemiglia, robersonfox.