Ubuntu
transmission package

Browsing Italian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “transmission”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

182 → 191 of 516 results First • • • Last
182.
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
Uno di questi torrent non è stato completamente scaricato.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Alcuni di questi torrent non sono stati completamente scaricati.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gtk/dialogs.c:141
183.
High
Alta
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/file-list.c:624 ../gtk/util.c:520
184.
Normal
Normale
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
185.
Low
Bassa
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/file-list.c:632 ../gtk/util.c:522
186.
Unable to rename file as "%s": %s
Impossibile rinominare file come «%s»: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/file-list.c:845
187.
Name
 
add file column
Nome
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/file-list.c:957 ../gtk/msgwin.c:289
188.
Size
 
add "size" column
Dimensione
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/file-list.c:973
189.
Have
 
add "progress" column
Disponibile
Translated by Milo Casagrande
(ndt) sembra indichi la quantità disponibile del file
Located in ../gtk/file-list.c:984
190.
Download
 
add "enabled" column
Ricezione
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gtk/file-list.c:997
191.
Priority
 
add priority column
Priorità
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gtk/file-list.c:1012
182 → 191 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Ranaldi, Antonio Piccinno, Claudio Arseni, Damiano Di Carlo, Diego Verga, Fabio Marconi, Fabrizio Papa, Federico, Federico "Zio Vec" Vecchio, Federico Ravasio, Filippo Magni, Francesco Baldini, Giacomo Mirabassi, Gianluca Ciccarelli, Giovanni Mottola, Guybrush88, Luca Ferretti, Luca Wehrstedt, M@urizio, Mario Cianciolo, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicola S., Riccardo Maffei, _Giak, domenico, flux, ftaurino, gdevitis, magnuspub.