|
|
204.
|
|
|
Transmission
|
|
|
|
|
Transmission
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Torrent flutningur
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:637
|
|
|
205.
|
|
|
[torrent files or urls]
|
|
|
parse the command line
|
|
|
|
|
[torrent-skrár eða vefslóðir]
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:640
|
|
|
206.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Keyrið ‚ %s --help‘ til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:647
|
|
|
207.
|
|
|
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
|
Transmission er skráadeiliforrit. Þegar þú keyrir torrent-streymi, eru gögn þess gerð aðgengileg öðrum til niðurhals. Allt það efni sem þú ákveður að deila er á þína eigin ábyrgð.
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:746
|
|
|
208.
|
|
|
I _Agree
|
|
|
|
|
Ég s_amþykki
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:749
|
|
|
209.
|
|
|
<b>Closing Connections</b>
|
|
|
|
|
<b>Loka tengingum</b>
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:980
|
|
|
210.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
|
|
|
Sendi upplýsingar um upp- og niðurhal til rekjara…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:984
|
|
|
211.
|
|
|
_Quit Now
|
|
|
|
|
_Hætta núna
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:988
|
|
|
212.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
Gat ekki bætt við skemmdri torrent-skrá
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Gat ekki bætt við skemmdum torrent-skrám
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
|
|
213.
|
|
|
Couldn't add duplicate torrent
|
|
|
|
Couldn't add duplicate torrents
|
|
|
|
|
Gat ekki bætt við torrent-skrá sem var þegar til staðar
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Gat ekki bætt við torrent-skrám sem voru þegar til staðar
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1044
|
