Ubuntu
transmission package

Browsing French translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “transmission”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

202 → 211 of 516 results First • • • Last
202.
Start minimized in notification area
Démarrer réduit dans la zone de notification
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:618
203.
Show version number and exit
Afficher le numéro de version et quitter
Translated by Pierre Rudloff
Reviewed by Damien H
Located in ../gtk/main.c:619
204.
Transmission
Transmission
Translated by BobMauchin
Located in ../gtk/main.c:637
205.
[torrent files or urls]
 
parse the command line
[fichiers torrent ou URL]
Translated by Charles Monzat
Located in ../gtk/main.c:640
206.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Exécutez «[nbsp]%s --help[nbsp]» pour voir une liste complète des options proposées en ligne de commande.
Translated by Charles Monzat
Located in ../gtk/main.c:647
207.
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
Transmission est un programme de partage de fichiers. Quand vous hébergez un torrent, ses données sont mises à disposition d’autrui par voie de téléversement. Tout contenu que vous partagez relève de votre entière responsabilité.
Translated by Charles Monzat
Located in ../gtk/main.c:746
208.
I _Agree
J’_accepte
Translated by Charles Monzat
Located in ../gtk/main.c:749
209.
<b>Closing Connections</b>
<b>Fermeture des connexions</b>
Translated by BobMauchin
Located in ../gtk/main.c:980
210.
Sending upload/download totals to tracker…
Envoi des totaux de téléversement et de téléchargement au traceur…
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:984
211.
_Quit Now
_Fermer maintenant
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:988
202 → 211 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adel Benzarti, Adrien Blanc, Alban CLERGEOT, Alexandre C, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anne017, Arnaud Dessein, Arzach, Aurélien COUDERC, BeN, Bennyto, BobMauchin, Bruno, Bruno Veilleux, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Charles Kerr, Charles Monzat, Chris Coulson, Claude Gagné, Clément DREHER, Cob @FPGLaurent, Cyrille Pontvieux, Daddy98, Damien H, Deuchnord, Emilien Klein, Eric, Florent Wachtel, François Magimel, Gabriel U., Ghislain Vaillant, Guillaume Mazoyer, Hew, Isabell Long, Jean-Marc, Jochen Schäfer, Joel Chav, Jonathan Ernst, Karen Baxter, Kaïs Bejaoui, Krzysztof Klimonda, Letheed, Loic Treyvaud, LordPhoenix, Loïc Guégant, MBuBuntu, Maijin, Marting, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Martin, Mike Gelfand, Milan Bouchet-Valat, Mzombira, NaSH, Nicolas Delvaux, Pascal Lemazurier, Penegal, Philip Millan, Pierre David, Pierre Hanselmann, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rafik Elouerchefani, RedGuff, Robert Ancell, Rohm, Romain, Simon, Simon THOBY, Splash, Stéphane Loeuillet, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, Thibault Dupuis, Thibault Lemaitre, Thomas Grim, Tubuntu, TuniX12, Ulrich Etile, Urien Desterres, Vincent Batoufflet, Vincent Coiffier, [MA]Pascal, alienworkshop, billux13, elgeneralmidi, gianny911, gisele perreault, guiguidu31300@hotmail.fr, gwendi70, ianux, jac3n, jijijaco, lann, londumas, loquehumaine, lp.descamps, mlgpzhelajppukz, moimael, ooliver27, rogue-spectre, royto, sprt, the.flamming.moe, tomestla, viktor, yasserkad.