|
|
7.
|
|
|
_Open with "%s"
|
|
|
translators: this is:
* Open With ApplicationName
* as in nautilus' right-click menu
|
|
|
|
|
_Otwórz za pomocą „%s”
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
| In upstream: |
|
_Otwórz za pomocą "%s"
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
|
|
|
13.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
Opuść tryb pełnoekranowy
|
|
Translated by
seba
|
|
Reviewed by
GTriderXC
|
| In upstream: |
|
Opuść pełny ekran
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:1
|
|
|
38.
|
|
|
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
|
|
|
Domyślne położenie dla okien dialogowych „Otwórz…”
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
| In upstream: |
|
Domyślne położenie dla okien dialogowych "Otwórz..."
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
39.
|
|
|
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
|
|
|
Domyślne położenie dla okien dialogowych „Otwórz…”. Domyślnie jest to bieżący katalog.
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
| In upstream: |
|
Domyślne położenie dla okien dialogowych "Otwórz...". Domyślnie jest to bieżący katalog.
|
|
|
Suggested by
js
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
|
|
|
40.
|
|
|
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
|
|
|
Domyślne położenie dla okien dialogowych „Pobierz zrzut ekranu”
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
| In upstream: |
|
Domyślne położenie dla okien dialogowych "Pobierz zrzut ekranu"
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
|
|
|
41.
|
|
|
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
|
|
|
Domyślne położenie dla okien dialogowych „Pobierz zrzut ekranu”. Domyślnie jest to katalog Obrazy.
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
| In upstream: |
|
Domyślne położenie dla okien dialogowych "Pobierz zrzut ekranu". Domyślnie jest to katalog Obrazy.
|
|
|
Suggested by
js
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
|
|
|
57.
|
|
|
Save Playlist...
|
|
|
|
|
Zapis listy odtwarzania...
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
| In upstream: |
|
Zapisuje listę odtwarzania...
|
|
|
Suggested by
smalolepszy
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:9
|
|
|
128.
|
|
|
View the properties of the current stream
|
|
|
|
|
Wyświetlenie właściwości bieżącego strumienia
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
| In upstream: |
|
Wyświetla właściwości bieżącego strumienia
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:9
|
|
|
130.
|
|
|
Play or pause the movie
|
|
|
|
|
Odtworzenie lub wstrzymanie filmu
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
| In upstream: |
|
Odtwarza lub wstrzymuje film
|
|
|
Suggested by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:11
|
|
|
155.
|
|
|
Go to the DVD menu
|
|
|
|
|
Przejście do menu DVD
|
|
Translated by
Bartosz Kosiorek
|
|
Reviewed by
GTriderXC
|
| In upstream: |
|
Przechodzi do menu DVD
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:36
|
