Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
521 → 529 of 529 results First • • Next • Last
521.
Skip To
スキップ
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6 src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
522.
Provides the "Skip to" dialog
"スキップ" ダイアログを追加します
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
523.
_Skip to:
スキップ先(_S):
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in src/plugins/skipto/skipto.ui:22
524.
second
seconds
 
Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
秒
Translated by Hideki Yamane
Located in src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
525.
7
Context:
Skip To label length
 
Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
* translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
* "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
7
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
526.
_Skip To...
指定先へスキップ(_S)...
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
527.
Skip to a specific time
指定した時間までスキップします
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
528.
Zeitgeist Plugin
Zeitgeistプラグイン
Translated by MANABE Akinari
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
529.
A plugin sending events to Zeitgeist
Zeitgeistへのイベント送信プラグイン
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
521 → 529 of 529 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, bonpu, epii, id:sicklylife, kita-makidu.