Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 529 results First • Previous • • Last
1.
Stopped
停止中
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181 ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
2.
Paused
一時停止中
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
3.
Playing
再生中
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
4.
Playing a movie
動画を再生する
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
5.
No URI to play
再生する URI を指定してください
Translated by Hideki Yamane
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
6.
Totem Movie Player
Totem 動画プレイヤー
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
7.
_Open with "%s"
 
translators: this is:
* Open With ApplicationName
* as in nautilus' right-click menu
"%s" で開く(_O)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
8.
An error occurred
エラーが発生しました
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/totem-object.c:2561
9.
No playlist or playlist empty
プレイリストが存在しないか空です
Translated and reviewed by bonpu
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
10.
Movie browser plugin
動画ブラウザー プラグイン
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
1 → 10 of 529 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, bonpu, epii, id:sicklylife, kita-makidu.