|
|
213.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
સત્તાધિકરણ એ આ ફાઇલ અથવા સ્ટ્રીમને પ્રવેશ માટે જરૂરી છે.
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
| In upstream: |
|
આ ફાઇલ અથવા સ્ટ્રીમને પ્રવેશવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે.
|
|
|
Suggested by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
214.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
આ ફાઇલને ખોલવા માટે તમને પરવાનગી મળેલ નથી.
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
|
| msgid "Totem was not able to play this disc."
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
215.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
આ સ્થાન માન્ય નથી
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
|
| msgid "File is not a valid .desktop file"
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
216.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
ચિત્રપટને વાંચી શક્યા નહિં.
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
|
| msgid "The movie could not be recorded."
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
217.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
આ ફિલ્મના પ્લેબેકને %s પ્લગઈનની જરૂર છે કે જે સ્થાપિત થયેલ નથી.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
આ ફિલ્મના પ્લેબેકને નીચેનાં પ્લગઈનોની જરૂર છે કે જે સ્થાપિત થયેલ નથી:
%s |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
| msgid_plural ""
| "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
| "installed:\n"
| "\n"
| "%s"
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
218.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
ઓડિયો અથવા વિડિયો સ્ટ્રીમ ગુમ થયેલ કોડેક દરમ્યાન સંચાલિત થયેલ નથી. ચિત્રપટનાં અમુક પ્રકારોને વગાડવાનું સક્ષમ કરવા વધારાનાં પ્લગઇનને સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડી શકે છે
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
|
|
219.
|
|
|
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
|
|
|
આ ફાઇલ નેટવર્ક પર વગાડી શકાતુ નથી. પહેલાં તેને સ્થાનિક રીતે ડાઉનલોડ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3511
|
|
|
220.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
આસપાસ
|
|
Translated by
Ankit Patel
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
|
|
221.
|
|
|
Mono
|
|
|
|
|
મોનો
|
|
Translated by
Ankit Patel
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5091
|
|
|
222.
|
|
|
Media contains no supported video streams.
|
|
|
|
|
મીડિયા કોઈ આધારભૂત વિડિયો સ્ટ્રીમ સમાવતું નથી.
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5361
|
