|
|
511.
|
|
|
Malformed extended header: excess %s=%s
|
|
|
|
|
Cabeçalho estendido malformado: excesso %s=%s
|
|
Translated by
Lucas Inojosa C. Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/xheader.c:1403 src/xheader.c:1428 src/xheader.c:1483
|
|
|
512.
|
|
|
Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
|
|
|
|
|
Cabeçalho estendido malformado: %s inválido: delimitador %c inesperado
|
|
Translated by
Lucas Inojosa C. Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/xheader.c:1496
|
|
|
513.
|
|
|
Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
|
|
|
|
|
Cabeçalho estendido malformado: %s inválido: número ímpar de valores
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/xheader.c:1506
|
|
|
514.
|
|
|
%s: not a valid timeout
|
|
|
|
|
%s: não é um limite de tempo válido
|
|
Translated by
Lucas Inojosa C. Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/checkpoint.c:133
|
|
|
515.
|
|
|
%s: unknown checkpoint action
|
|
|
|
|
%s: ação do ponto de verificação desconhecida
|
|
Translated by
Lucas Inojosa C. Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/checkpoint.c:146
|
|
|
516.
|
|
|
write
|
|
|
|
|
escreva
|
|
Translated by
Lucas Inojosa C. Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/checkpoint.c:236
|
|
|
517.
|
|
|
read
|
|
|
|
|
leia
|
|
Translated by
Lucas Inojosa C. Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/checkpoint.c:236
|
|
|
518.
|
|
|
Write checkpoint %u
|
|
|
TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
*not* "Writing a checkpoint".
E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
*not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
|
|
|
|
|
Escrever pontos verficados %u
|
|
Translated by
Quitho
|
|
Reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
| In upstream: |
|
Ponto de verificação de escrita %u
|
|
|
Suggested by
Lucas Inojosa C. Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/checkpoint.c:252
|
|
|
519.
|
|
|
Read checkpoint %u
|
|
|
TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation",
*not* "Reading a checkpoint".
E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
*not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
|
|
|
|
|
Ponto de verificação de leitura %u
|
|
Translated by
Lucas Inojosa C. Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/checkpoint.c:258
|
|
|
520.
|
|
|
genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite. 
OPTIONS are:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"genfile" manipula dados de arquivos para a suíte de testes do paxutils da GNU.
OPÇÕES são:
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
genfile é o nome do programa; não traduzir -- Rafael
|
|
Located in
tests/genfile.c:115
|
