Ubuntu
tar package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “tar”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
312 → 321 of 571 results First • • • Last
312.
preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
preserva tempos de acesso em arquivos despejados, tanto por restaurar os tempos após leitura (MÉTODO="replace"; padrão) quanto por não definir os tempos em primeiro lugar (MÉTODO="system")
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/tar.c:570
313.
don't extract file modified time
não extrai o tempo modificado do arquivo
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/tar.c:574
314.
try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
tenta extrair arquivos usando o mesmo dono definido dentro do arquivo-tar (padrão para superusuário)
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/tar.c:576
315.
extract files as yourself (default for ordinary users)
extrai arquivos como você mesmo (padrão para usuários comuns)
Translated by Lucas Inojosa C. Ferreira
Located in src/tar.c:578
316.
always use numbers for user/group names
sempre usa números para nomes de usuário/grupo
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/tar.c:580
317.
extract information about file permissions (default for superuser)
extrai informações sobre permissões de arquivos (padrão para superusuário)
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/tar.c:582
318.
apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
aplica o umask do usuário ao extrair permissões do arquivo-tar (padrão para usuários comuns)
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/tar.c:586
319.
member arguments are listed in the same order as the files in the archive
argumentos de membros são listados na mesma ordem que os arquivos no arquivo-tar
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/tar.c:588
320.
same as both -p and -s
o mesmo para ambos -p e -s
Translated by Lucas Inojosa C. Ferreira
Located in src/tar.c:520
321.
delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
atrasa definição de permissões e tempos de modificação de diretórios extraídos até o fim da extração
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/tar.c:592
312 → 321 of 571 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Alexandro Silva, André Gondim, Bruno Cardoso, Daniel Neis, Duda Nogueira, Eugênio F, Francisco Vianna, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Ivan Brasil Fuzzer, Jones Madruga, Jonh Wendell, João Vicente P. Reis Fo., Juliano Fischer Naves, Laete Meireles do Nascimento, Lucas Crivellari Macieira, Lucas Inojosa C. Ferreira, Maeda, Marcelo Mendes, Og Maciel, Quitho, Rafael Fontenelle, Rainer Oliveira, Robert Lucas, Sebastião Luiz Guerra, Tiago Hillebrandt, dynamik.