|
125.
|
|
|
! Spawn a subshell
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
! Cria um subshell
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1230
|
|
126.
|
|
|
? Print this list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
? Mostra esta lista
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1231
|
|
127.
|
|
|
No new volume; exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nenhum volume novo; encerrando.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1238
|
|
128.
|
|
|
File name not specified. Try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nome de arquivo não foi especificado. Tente novamente.
|
|
Translated by
Lucas Inojosa C. Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1271
|
|
129.
|
|
|
Invalid input. Type ? for help.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Entrada inválida. Digite ? para ajuda.
|
|
Translated by
Lucas Inojosa C. Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1283
|
|
130.
|
|
|
%s command failed
|
|
|
|
comando %s falhou
|
|
Translated by
Quitho
|
|
Reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
In upstream: |
|
comando `%s ' falhou
|
|
|
Suggested by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1334
|
|
131.
|
|
|
%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
|
|
|
|
%s possivelmente é continuado neste volume: o cabeçalho contém o nome truncado
|
|
Translated by
Lucas Inojosa C. Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1522
|
|
132.
|
|
|
%s is not continued on this volume
|
|
|
|
%s não é continuado neste volume
|
|
Translated by
Lucas Inojosa C. Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1510 src/buffer.c:1526
|
|
133.
|
|
|
%s is the wrong size (%s != %s + %s )
|
|
|
|
%s é o tamanho errado (%s != %s + %s )
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1540
|
|
134.
|
|
|
This volume is out of sequence (%s - %s != %s )
|
|
|
|
Este volume está fora de sequência (%s - %s != %s )
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1555
|