Ubuntu
tar package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “tar”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
116 → 125 of 571 results First • • • Last
116.
Unaligned block (%lu byte) in archive
Unaligned block (%lu bytes) in archive
Bloco desalinhado (%lu byte) no arquivo-tar
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Bloco desalinhado (%lu bytes) no arquivo-tar
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Bloco desalinhado (%lu bytes) no arquivo-tar
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Bloco desalinhado (%lu bytes) no arquivo-tar
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/buffer.c:979
117.
Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
Não foi possível recuar no arquivo-tar; pode estar ilegível sem -i
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/buffer.c:1057
118.
rmtlseek not stopped at a record boundary
rmtlseek não está parado numa fronteira de registro
Translated by Lucas Inojosa C. Ferreira
Located in src/buffer.c:1089
119.
%s: contains invalid volume number
%s: contém um número de volume inválido
Translated and reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/buffer.c:1150
120.
Volume number overflow
Sobrecarga de número de volumes
Translated and reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/buffer.c:1185
121.
Prepare volume #%d for %s and hit return:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prepare o volume #%d para %s e tecle Enter:
Translated and reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/buffer.c:1200
122.
EOF where user reply was expected
Fim de arquivo onde era esperado resposta do usuário
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/buffer.c:1206
123.
WARNING: Archive is incomplete
AVISO: O arquivo-tar está incompleto
Translated and reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/buffer.c:1211 src/buffer.c:1243
124.
n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
q Abort tar
y or newline Continue operation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
n nome Dá um novo nome para o(s) próximo(s) volume(s) (e os subsequentes)
q Aborta tar
y ou nova linha Continua operação
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/buffer.c:1225
125.
! Spawn a subshell
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
! Cria um subshell
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/buffer.c:1230
116 → 125 of 571 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Alexandro Silva, André Gondim, Bruno Cardoso, Daniel Neis, Duda Nogueira, Eugênio F, Francisco Vianna, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Ivan Brasil Fuzzer, Jones Madruga, Jonh Wendell, João Vicente P. Reis Fo., Juliano Fischer Naves, Laete Meireles do Nascimento, Lucas Crivellari Macieira, Lucas Inojosa C. Ferreira, Maeda, Marcelo Mendes, Og Maciel, Quitho, Rafael Fontenelle, Rainer Oliveira, Robert Lucas, Sebastião Luiz Guerra, Tiago Hillebrandt, dynamik.