Ubuntu
sudo package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “sudoers”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
188 → 197 of 337 results First • • • Last
188.
%s is not in the sudoers file. This incident will be reported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s no está en el archivo sudoers. Se informará de este incidente.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in plugins/sudoers/logging.c:311
189.
%s is not allowed to run sudo on %s. This incident will be reported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s no está autorizado para ejecutar sudo en %s. Se informará de este incidente.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in plugins/sudoers/logging.c:314
190.
Sorry, user %s may not run sudo on %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lo sentimos, el usuario %s no puede ejecutar sudo en %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in plugins/sudoers/logging.c:326
191.
Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Disculpe, el usuario %s no está autorizado para ejecutar «%s%s%s» como %s%s%s en %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in plugins/sudoers/logging.c:324
192.
%s: command not found
%s: orden no encontrada
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in plugins/sudoers/logging.c:387 plugins/sudoers/sudoers.c:547 plugins/sudoers/sudoers.c:549 plugins/sudoers/sudoers.c:551 plugins/sudoers/sudoers.c:553 plugins/sudoers/sudoers.c:777 plugins/sudoers/sudoers.c:779
193.
ignoring `%s' found in '.'
Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ignorando «%s» encontrado en «.»
Utilice «sudo ./%s» si este es el «%s» que quiere ejecutar
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in plugins/sudoers/sudoers.c:477 plugins/sudoers/sudoers.c:493
194.
authentication failure
fallo de autenticación
Translated and reviewed by Dante Díaz
Located in plugins/sudoers/logging.c:500
195.
a password is required
se requiere una contraseña
Translated and reviewed by Dante Díaz
Located in plugins/sudoers/logging.c:539 plugins/sudoers/logging.c:558
196.
%u incorrect password attempt
%u incorrect password attempts
%u intento de contraseña incorrecto
Translated and reviewed by Nacho Perea
%u intentos de contraseña incorrectos
Translated and reviewed by Nacho Perea
Located in plugins/sudoers/logging.c:409
197.
unable to fork
no se puede bifurcar
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in lib/eventlog/eventlog.c:394 plugins/sudoers/auth/aix_auth.c:199
188 → 197 of 337 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Augusto Salinas, Carlos E. Robinson M., Carlos Reges, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Hernan., Jose Luis Tirado, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, braulio_ubuntu, druisan.