Translations by Beatrix Kiddo
Beatrix Kiddo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Root object must be a transaction root
|
|
| 2012-08-29 |
Корневой объект должен быть корнем транзакции
|
|
| 6. |
File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
|
|
| 2012-08-29 |
Файл не изменяемый: файловая система '%s', ревизия '%ld', путь '%s'
|
|
| 12. |
No username is currently associated with filesystem '%s'
|
|
| 2012-08-29 |
Нет пользователя связанного в данный момент с файловой системой '%s'
|
|
| 14. |
Bad parent pool passed to svn_make_pool()
|
|
| 2012-08-29 |
Неправильный параментр pool передан svn_make_pool()
|
|
| 23. |
Invalid configuration value
|
|
| 2012-08-29 |
Неправильное значение конфигурации
|
|
| 24. |
Bogus server specification
|
|
| 2012-08-29 |
Неправильная спецификация сервера
|
|
| 30. |
No such XML tag attribute
|
|
| 2012-08-29 |
Нет такого XML атрибута тэга
|
|
| 32. |
Unrecognized binary data encoding; can't decode
|
|
| 2012-08-29 |
Неизвестная кодировка бинарных данных; невзможно декодировать
|
|
| 33. |
XML data was not well-formed
|
|
| 2012-08-29 |
Данные XML неверно сформированы
|
|
| 35. |
Inconsistent line ending style
|
|
| 2012-08-29 |
Несовместимый стиль концов строк
|
|
| 36. |
Unrecognized line ending style
|
|
| 2012-08-29 |
Не распознанный стиль концов строк
|
|
| 37. |
Line endings other than expected
|
|
| 2012-08-29 |
Концы строк не такие, как ожидалось
|
|
| 38. |
Ran out of unique names
|
|
| 2012-08-29 |
Превышен предел уникальных имен
|
|
| 45. |
Unrecognized stream data
|
|
| 2012-08-29 |
Нераспознанные данные потока
|
|
| 48. |
Unexpected node kind found
|
|
| 2012-08-29 |
Обнаружен неожиданный тип узла
|
|
| 54. |
Can't create an entry for a forbidden name
|
|
| 2012-08-29 |
Нельзя создать элемент с недопустимым именем
|
|
| 55. |
Obstructed update
|
|
| 2012-08-29 |
Затрудненное обновление
|
|
| 59. |
Attempted to lock an already-locked dir
|
|
| 2012-08-29 |
Попытка выполнить lock директории, которая уже содержит lock
|
|
| 64. |
Problem running log
|
|
| 2012-08-29 |
Проблемы обработки лога
|
|
| 67. |
Left locally modified or unversioned files
|
|
| 2012-08-29 |
Оставлены локально измененные файлы или файлы без версий
|
|
| 69. |
Found a working copy path
|
|
| 2012-08-29 |
Найден путь рабочей копии
|
|
| 70. |
A conflict in the working copy obstructs the current operation
|
|
| 2012-08-29 |
Конфликт в рабочей копии препятствует текущей операции
|
|
| 72. |
Working copy text base is corrupt
|
|
| 2012-08-29 |
Текстовая база рабочей копии повреждена
|
|
| 73. |
Cannot change node kind
|
|
| 2012-08-29 |
Невозможно изменить тип узла
|
|
| 74. |
Invalid operation on the current working directory
|
|
| 2012-08-29 |
Неверная операция над текущей рабочей директорией
|
|
| 75. |
Problem on first log entry in a working copy
|
|
| 2012-08-29 |
Проблема в первом элементе лога в рабочей копии
|
|
| 77. |
Path syntax not supported in this context
|
|
| 2012-08-29 |
Синтаксис пути не поддерживается в данном контексте
|
|
| 78. |
Invalid schedule
|
|
| 2012-08-29 |
Неверное расписание
|
|
| 79. |
Invalid relocation
|
|
| 2012-08-29 |
Неверное перемещение
|
|
| 80. |
Invalid switch
|
|
| 2012-08-29 |
Неверный переключатель
|
|
| 81. |
Changelist doesn't match
|
|
| 2012-08-29 |
Список изменений не соответствует
|
|
| 83. |
Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
|
|
| 2012-08-29 |
Не удалось найти путь откуда копировать в рабочей копии
|
|
| 84. |
Moving a path from one changelist to another
|
|
| 2012-08-29 |
Перемещение пути из одного списка изменений в другой
|
|
| 85. |
Cannot delete a file external
|
|
| 2012-08-29 |
Нельзя удалить файл лежащий за пределами
|
|
| 86. |
Cannot move a file external
|
|
| 2012-08-29 |
Нельзя переместить файл лежащий за пределами
|
|
| 97. |
General filesystem error
|
|
| 2012-08-29 |
Общая ошибка файловой системы
|
|
| 98. |
Error closing filesystem
|
|
| 2012-08-29 |
Ошибка закрытия файловой системы
|
|
| 99. |
Filesystem is already open
|
|
| 2012-08-29 |
Файловая система уже открыта
|
|
| 100. |
Filesystem is not open
|
|
| 2012-08-29 |
Файловая система не открыта
|
|
| 101. |
Filesystem is corrupt
|
|
| 2012-08-29 |
Файловая система испорчена
|
|
| 102. |
Invalid filesystem path syntax
|
|
| 2012-08-29 |
Неверный синтаксис пути файловой системы
|
|
| 103. |
Invalid filesystem revision number
|
|
| 2012-08-29 |
Неверный номер ревизии файловой системы
|
|
| 104. |
Invalid filesystem transaction name
|
|
| 2012-08-29 |
Неверное имя транзакции в файловой системе
|
|
| 105. |
Filesystem directory has no such entry
|
|
| 2012-08-29 |
Директория файловой системы не содержит такого элемента
|
|
| 106. |
Filesystem has no such representation
|
|
| 2012-08-29 |
Файловая система не имеет такого представления
|
|
| 107. |
Filesystem has no such string
|
|
| 2012-08-29 |
Файловая система не имеет такой строки
|
|
| 108. |
Filesystem has no such copy
|
|
| 2012-08-29 |
Файловая система не имеет такой копии
|
|
| 109. |
The specified transaction is not mutable
|
|
| 2012-08-29 |
Указанная транзакция неизменяема
|
|
| 110. |
Filesystem has no item
|
|
| 2012-08-29 |
Файловая система не имеет элемента
|
|
| 111. |
Filesystem has no such node-rev-id
|
|
| 2012-08-29 |
Файловая система не имеет такого node-rev-id
|
|
