Ubuntu
software-center package

Browsing French translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “software-center”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
302 → 311 of 448 results First • • • Last
302.
installed %s
installé à %s
Translated by Anne017
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
installé %s
Suggested by gisele perreault
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:375
303.
removed %s
supprimé à %s
Translated by Anne017
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
supprimé %s
Suggested by gisele perreault
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:377
304.
updated %s
mis à jour à %s
Translated by Anne017
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
mis à jour le %s
Suggested by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:379
305.
Installed Software
Logiciels installés
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Bruno
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:100
306.
This computer (%s)
Cet ordinateur (%s)
Translated and reviewed by Olivier Febwin
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:135
307.
Stop Syncing “%s”
Arrêter la synchronisation «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:170
308.
%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s élément de «[nbsp]%(machine)s[nbsp]» n'est pas installée sur cet ordinateur
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
%(amount)s éléments de «[nbsp]%(machine)s[nbsp]» ne sont pas installés sur cet ordinateur
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:516
309.
%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s élément de cet ordinateur n'est pas présent sur «[nbsp]%(machine)s[nbsp]»
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
%(amount)s élément de cet ordinateur ne sont pas présents sur «[nbsp]%(machine)s[nbsp]»
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:540
310.
Progress
En cours
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/pendingpane.py:40 ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:99
311.
_Hide %(amount)i technical item_
_Hide %(amount)i technical items_
 
TRANSLATORS: the text in between the underscores acts as a link
In most/all languages you will want the whole string as a link
_Masquer %(amount)i élément technique_
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Pierre Slamich
_Masquer %(amount)i éléments techniques_
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:299
302 → 311 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Adnane Belmadiaf, Alexandre Franke, Alexandre Niset, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Anne017, Antoine Apollis, Antoine Gosselin, Antoine Jouve, Antoine Pernot, Aurélien COUDERC, Belenyx, Bernard Opic, Billel GASMI, Bruno, ButterflyOfFire, Christophe C, Cyberscooty, Cédric MARTIN, David Nottin, ERE, EminoMeneko, Emmanuel Sunyer, FR. Loïc, Florent (LSc), Guillaume F, Guillaume Mazoyer, Guillaume Ronsin, Havok Novak, Jean-Marc, Josué Veuillet, Julien Guepin, Julien Henry, LEROY Jean-Christophe, Loris Zinsou, Marc Plano-Lesay, Milan Bouchet-Valat, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Paulo Ribeiro Da Silva, Philip Millan, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Radline_fr, Sarhan Aissi, Scaramanga, Simon, SorcierDZ, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault D, Thibault Dupuis, Thibault Févry, Tigre-Bleu, Tubuntu, Victor Pallier, YannUbuntu, alienworkshop, atem18, crep4ever, dubs, dupoxy, fruity, gisele perreault, jilefeu, joffrey abeilard, little jo, londumas, marmotte31, maxs88, odeiber, patrick, quentin, richard, rustyBSD, sempotcool.