|
|
21.
|
|
|
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
在 <guilabel>取得軟件</guilabel> 部份，找出您想安裝的軟件。若您已經知道名稱，試試在搜尋列打入名稱。或者您也可以搜尋您想找的類別 (如 “spreadsheet”)。此外，也可瀏覽各分類列表。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:93
|
|
|
22.
|
|
|
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
選擇列表中的條目，並選擇 <guilabel>更多資訊</guilabel>。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:103
|
|
|
23.
|
|
|
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
選擇 <guilabel>安裝</guilabel>。您可能需要於安裝前輸入您的您的 Ubuntu 密碼。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:109
|
|
|
24.
|
|
|
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
安裝所需時間取決於軟件的容量大小、您的電腦及網絡連線速度。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:116
|
|
|
25.
|
|
|
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
當畫面顯示「已安裝」，軟件就準備好已可使用了。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:120
|
|
|
26.
|
|
|
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:124
|
|
|
27.
|
|
|
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:125
|
|
|
28.
|
|
|
Using a program once it’s installed
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
一旦安裝好就可使用程式
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:130
|
|
|
29.
|
|
|
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
大部份軟件安裝後就可於 <guimenu>應用程式</guimenu> 選單開啟（用於變更設定之工具可能在 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu> <guisubmenu>偏好設定</guisubmenu></menuchoice> 或 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu> <guisubmenu>管理</guisubmenu></menuchoice>）。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:132
|
|
|
30.
|
|
|
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
若要找出從哪裡啟動新程式，且程式仍未顯示，就到 Ubuntu 軟件中心下瀏覽該程式的頁面。頁面的彩色欄位底下應該會顯示其選單位置。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:141
|
