Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2011-09-08 |
Ubuntu 軟件中心絕大部份軟件都免費。
|
|
| 53. |
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
| 2011-09-08 |
如某些軟件要付錢，其有 <guilabel>購買</guilabel> 而非 <guilabel>安裝</guilabel> 按鈕；其價錢顯示於項目底部。
|
|
| 54. |
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
| 2011-09-08 |
要購買商業軟件，您要有網絡連線以及 Ubuntu Single Sign On 帳號或 Launchpad 帳號。如無帳號，Ubuntu 軟件中心可讓您建立。
|
|
| 55. |
What if I paid for software and then lost it?
|
|
| 2011-09-08 |
買了軟件又丟失了怎辦？
|
|
| 56. |
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-09-08 |
不小心刪除了購買的軟件又想重新安裝，選 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu> <guimenuitem>重新安裝已購項目</guimenuitem></menuchoice>。
|
|
| 59. |
What if a program I want isn’t available?
|
|
| 2010-09-27 |
我得不到想要的軟件怎麼辦？
|
|
| 60. |
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
| 2010-09-27 |
首先, 先檢查您是否已勾選 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu> <guimenuitem>所有軟件</guimenuitem></menuchoice>。
|
|
| 61. |
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
| 2010-09-27 |
如果您想要的軟件仍未顯示出來，但您知道它可於 Ubuntu 上執行，您可以嘗試聯繫軟件的原始開發者並詢問是否能協助讓其可選用。
|
|
| 62. |
If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu.
|
|
| 2010-09-27 |
若該程式可在其他作業系統中使用而不是在 Ubuntu 中，請讓開發者知道您對其能夠在 Ubuntu 中執行感到興趣。
|
|
| 63. |
What if a program doesn’t work?
|
|
| 2010-09-27 |
如果某程式無法正確運作的話該怎麼辦？
|
|
| 64. |
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
| 2010-09-27 |
Ubuntu 軟件中心擁有數以萬計的程式，非常有可能其中少數某些無法正確在您的電腦上運作。
|
|
| 65. |
If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by reporting the problem to the Ubuntu developers. Most programs have a <guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</guimenu> menu.
|
|
| 2010-09-27 |
若您熟悉如何回報軟件錯誤，您可協助回報程式錯誤給 Ubuntu 開發者。大多數程式擁有 <guimenuitem>報告問題</guimenuitem> 選項在 <guimenu>求助</guimenu> 選單中。
|
|
| 67. |
<xref linkend="removing" endterm="removing-title"/>
|
|
| 2010-09-27 |
<xref linkend="removing" endterm="removing-title"/>
|
|
| 69. |
This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
|
|
| 2010-09-27 |
此手冊是 GNOME 手冊集合中的一部分，依據 GFDL 條款進行散布。如果您想要從集合中單獨散布此手冊的話，您可以藉由加入一份該條款的副本到手冊內來達成目的，詳細情況在授權條款的第六節內有描述。
|
|
