Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
en
|
|
| 2010-09-27 |
zh-HK
|
|
| 2. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-09-27 |
Ubuntu 軟件中心
|
|
| 3. |
<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 2010-09-27 |
<publisher> <publishername>Ubuntu 文件專案</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 4. |
Michael
|
|
| 2010-09-27 |
Michael
|
|
| 5. |
Vogt
|
|
| 2010-09-27 |
Vogt
|
|
| 6. |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 2010-09-27 |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 7. |
Matthew
|
|
| 2010-09-27 |
Matthew
|
|
| 8. |
Paul
|
|
| 2010-09-27 |
Paul
|
|
| 9. |
Thomas
|
|
| 2010-09-27 |
Thomas
|
|
| 10. |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 2010-09-27 |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 11. |
Andrew
|
|
| 2010-09-27 |
Andrew
|
|
| 12. |
Higginson
|
|
| 2010-09-27 |
Higginson
|
|
| 13. |
rugby471@gmail.com
|
|
| 2010-09-27 |
rugby471@gmail.com
|
|
| 14. |
How to install and remove software in Ubuntu.
|
|
| 2010-09-27 |
如何在 Ubuntu 中安裝及移除軟件
|
|
| 15. |
What is Ubuntu Software Center?
|
|
| 2010-09-27 |
什麼是 Ubuntu 軟件中心？
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2010-09-27 |
Ubuntu 軟件中心是一個包含數千種自由應用程式及其他軟件的虛擬目錄，讓您的 Ubuntu 電腦更有用。
|
|
| 17. |
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
|
|
| 2010-09-27 |
您可藉由目錄或搜尋來找到軟件，您也可透過按一下按鈕來安裝一個項目。
|
|
| 18. |
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2011-09-08 |
您也可看看閣下電腦安裝了哪些軟件，又或移除您不要的。
|
|
| 19. |
Installing software
|
|
| 2010-09-27 |
正在安裝軟件
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-09-27 |
要透過 Ubuntu 軟件中心安裝軟件，您需要擁有管理者權限以及一個可用的互聯網連線。（若您自己在這部電腦上安裝 Ubuntu，您已自動擁有管理者權限。）
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2010-09-27 |
在 <guilabel>取得軟件</guilabel> 部份，找出您想安裝的軟件。若您已經知道名稱，試試在搜尋列中打出名稱。或者您也可以搜尋您想找的類別 (如 “spreadsheet”)。此外，也可瀏覽各分類列表。
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2010-09-27 |
選擇列表中的條目，並選擇 <guilabel>更多資訊</guilabel>。
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2010-09-27 |
選擇 <guilabel>安裝</guilabel>。您可能需要於安裝前輸入您的您的 Ubuntu 密碼。
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2010-09-27 |
安裝所需時間取決於軟件的容量大小、您的電腦及網絡連線速度。
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2010-09-27 |
當畫面顯示 “Installed”，軟件就準備好已可使用了。
|
|
| 26. |
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
| 2010-09-27 |
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
| 27. |
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
| 2010-09-27 |
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
| 28. |
Using a program once it’s installed
|
|
| 2010-09-27 |
一旦安裝好就可使用程式
|
|
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2011-09-08 |
大部份軟件安裝後就可於 <guimenu>應用程式</guimenu> 選單開啟（用於變更設定之工具可能在 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu> <guisubmenu>偏好設定</guisubmenu></menuchoice> 或 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu> <guisubmenu>管理</guisubmenu></menuchoice>）。
|
|
| 31. |
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
| 2011-09-08 |
若您用的是 Ubuntu Netbook Edition，應用程式見於主畫面的對應類別。
|
|
| 32. |
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
| 2010-09-27 |
有些項目，像是媒體播放或網頁瀏覽器附加元件，並不會出現在選單裡面。它們會在 Ubuntu 需要它們的時候自動被使用。以網頁瀏覽器附加元件為例，您可能需要關閉瀏覽器並接著重新啟動它，才能讓附加元件發揮作用。
|
|
| 33. |
Removing software
|
|
| 2010-09-27 |
正在移除軟件
|
|
| 34. |
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-09-27 |
欲移除軟件，您需要管理者權限。（若您自己在此電腦上安裝 Ubuntu，您將自動擁有管理者權限。）
|
|
| 35. |
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
| 2010-09-27 |
在 <guilabel>已安裝軟件</guilabel>部份，找出您想要移除的軟件。
|
|
| 36. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2010-09-27 |
在列表中選擇項目，並點選 <guilabel>移除</guilabel>。您可能需要輸入您的 Ubuntu 密碼。
|
|
| 37. |
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
| 2010-09-27 |
若一個程式在您移除時仍然開啟，通常即使在移除後它依然會保持開啟狀態。一旦您關閉它，它將不再能使用。
|
|
| 38. |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 2010-09-27 |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 39. |
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
| 2010-09-27 |
為何要我同時移除數個程式？
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2010-09-27 |
有時您只想移除一款應用程式，Ubuntu 軟件中心會警告您其他程式也會被移除。這主要有兩個原因。
|
|
| 41. |
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
| 2011-09-08 |
如移除某應用程式，其附加元件或外掛程式也會一併移除。
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2010-09-27 |
多個應用程式有時會以單一套件方式提供。若其中任何一個被安裝，其他所有也將一併安裝。若其中任何一個被移除，則其它所有也將被一併移除。Ubuntu 軟件中心無法個別移除它們，因為並沒有如何分別移除的指令。
|
|
| 43. |
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-27 |
您可以用 <guilabel>主選單</guilabel> 設定來隱藏不想要的元件而不需移除它們。在 Ubuntu 中，您可以在 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu> <guisubmenu>偏好設定</guisubmenu></menuchoice> 找到 <guilabel>主選單</guilabel>。在 Ubuntu Netbook Edition 中，它是位於 <menuchoice><guimenu>設定</guimenu> <guisubmenu>偏好設定</guisubmenu></menuchoice>。
|
|
| 44. |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
| 2010-09-27 |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >自訂選單列</ulink>
|
|
| 45. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2010-09-27 |
什麼是 “Canonical 維護”？
|
|
| 46. |
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2011-09-08 |
某些 Ubuntu 軟件由 Canonical 維護。Canonical 工程人員確保提供其保安修補及其他重要更新。
|
|
| 47. |
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
| 2010-09-27 |
其他軟件是由 Ubuntu 的開發社群所維護，任何更新都會以最大的努力為基礎上推出。
|
|
| 48. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2010-09-27 |
什麼是 “Canonical 夥伴”？
|
|
| 49. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2010-09-27 |
<guilabel>Canonical 夥伴</guilabel> 中顯示與 Canonical 共同合作的廠商為 Ubuntu 所推出的軟件。
|
|
| 50. |
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-09-27 |
您可以如其他軟件一樣於 Ubuntu 軟件中心安裝這個軟件。
|
|
| 51. |
Do I need to pay anything?
|
|
| 2011-09-08 |
我要付錢嗎？
|
|
