|
37.
|
|
|
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
Якщо програма відкрита, коли ви її вилучаєте, зазвичай вона залишається відкритою , навіть після вилучення. Після закриття програми вона перестане бути доступною
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:181
|
|
38.
|
|
|
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
Translated by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
Reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:186
|
|
39.
|
|
|
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
Чому під час вилучення одних програм система намагається вилучити інші?
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:191
|
|
40.
|
|
|
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
Іноді, якщо ви хочете вилучити одну програму, Центр програм Ubuntu попередить вас, що інші програми також будуть вилучені. Це може виникнути з двох причин.
|
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:193
|
|
41.
|
|
|
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
Якщо ви вилучаєте програму, усі її додатки і втулки зазвичай також будуть вилучені.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:200
|
|
42.
|
|
|
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
Іноді багато програм встановлюються як один пакунок. Якщо будь-яка з них встановлюється, то вони встановлюються усі. Відповідно, якщо хоч одна з них вилучається, то будуть вилучені вони усі. Центр програм Ubuntu не може вилучити їх поодинці, бо неіснує інструкцій як їх розділити.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:206
|
|
43.
|
|
|
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
Ви можете використовувати <guilabel>Головне меню</guilabel>, щоб приховати непотрібні пункти, не вилучаючи їх з комп'ютера. В Ubuntu <guilabel>Головне меню</guilabel> розміщено у <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice>. В Ubuntu Netbook Edition - <menuchoice><guimenu>Налаштування</guimenu> <guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:215
|
|
44.
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Налаштування смужки меню</ulink>
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:226
|
|
45.
|
|
|
What is “Canonical-maintained”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
Що означає “підтримується Canonical”?
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:232
|
|
46.
|
|
|
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
Деяке доступне для Убунту програмне забезпечення підтримується Canonical. Інженерами Canonical впроваджуються оновлення безпеки та критичні оновлення для цих програм.
|
|
Translated by
Bohdan
|
|
Reviewed by
Tarnawsky Vitaly
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:234
|