|
|
53.
|
|
|
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Якщо програма платна, вона має кнопку <guilabel>Купити</guilabel> замість <guilabel>Встановити</guilabel>, і її ціна вказана на екрані.
|
|
Translated by
Ярослав Шаматієнко
|
|
Reviewed by
Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:261
|
|
|
54.
|
|
|
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Щоб оплатити комерційне програмне забезпечення, Вам необхідно мати інтернет з’єднання, і реєстрацію на Ubuntu Single Sign On чи Launchpad. Якщо Ви ще не зареєстровані, Ubuntu Software Center допоможе зробити це.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:267
|
|
|
55.
|
|
|
What if I paid for software and then lost it?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Що, якщо я заплачу за програмне забезпечення, а потім втрачу його?
|
|
Translated by
Дмитро Киричук
|
|
Reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:275
|
|
|
56.
|
|
|
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Якщо ви випадково вилучите програму, яку ви придбали, і ви хочете її повернути, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Перевстановити попередні придбання...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:278
|
|
|
57.
|
|
|
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Як тільки Ви увійдете у свій обліковий запис, який Ви використовували щоб купити програмне забезпечення, Центр програм Ubuntu запропонує перевстановити куплені програми.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:284
|
|
|
58.
|
|
|
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Це буде працювати, навіть якщо ви перевстановите Ubuntu.
|
|
Translated by
Дмитро Киричук
|
|
Reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:288
|
|
|
59.
|
|
|
What if a program I want isn’t available?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Що робити, якщо у списку немає потрібної мені програми?
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:293
|
|
|
60.
|
|
|
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Спочатку, перевірте чи обрано пункт <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Усе програмне забезпечення</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:295
|
|
|
61.
|
|
|
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Якщо програма відсутня там, але ви знаєте що вона працює в Ubuntu, спробуйте зв’язатися з розробниками програми і попросити щоб вони зробили її доступною.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:299
|
|
|
62.
|
|
|
If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Якщо програма доступна для інших ОС, але не для Ubuntu, повідомте розробників, що ви зацікавлені у завантаженні цієї програми під Ubuntu.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:305
|
