|
|
52.
|
|
|
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
A maior parte dos programas no Centro de Programas Ubuntu é grátis.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A maior parte do sofware no Centro de Software Ubuntu é grátis.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:258
|
|
|
53.
|
|
|
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Se algo custa dinheiro, e têm um botão <guilabel>Comprar</guilabel> em vez do botão <guilabel>Instalar</guilabel>, o preço dele é mostrado individualmente numa janela exclusiva para o item.
|
|
Translated by
Bajoja Boy
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:261
|
|
|
54.
|
|
|
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Para pagar por programas comerciais, precisa de uma ligação à Internet, e de uma conta Ubuntu One ou Launchpad. Se não tem uma conta, o Centro de Programas Ubuntu irá ajudá-lo a registrar uma.
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:267
|
|
|
55.
|
|
|
What if I paid for software and then lost it?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
E se eu tiver pago o programa e depois o perdi?
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
E se eu tiver pago o software e depois o perdi?
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:275
|
|
|
56.
|
|
|
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Se remover acidentalmente algum programa comprado, e se o quiser de volta, escolha <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Reinstalar Compras Anteriores </guimenuitem> </menuchoice>.
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:278
|
|
|
57.
|
|
|
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Assim que iniciar a sessão para a conta que utilizou para comprar o programa, o Centro de Programas Ubuntu irá mostrar as suas compras para reinstalar.
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:284
|
|
|
58.
|
|
|
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Isto funciona mesmo que que tenha reinstalado o Ubuntu no computador.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:288
|
|
|
59.
|
|
|
What if a program I want isn’t available?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
E se o programa que quer não estiver disponível?
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:293
|
|
|
60.
|
|
|
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Primeiro, verifique se está selecionado <menuchoice><guimenu>Visualização</guimenu> <guimenuitem>Todos os Programas</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:295
|
|
|
61.
|
|
|
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Se o programa que deseja não se encontra disponível, mas sabe que é compatível com o Ubuntu, contacte os desenvolvedores do mesmo e gentilmente peça-lhes que o disponibilizem.
|
|
Translated and reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:299
|
