|
|
231.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Slett
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sle_tt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Trusty package "shotwell" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/ui/savedsearch.ui:14 data/ui/tags.ui:456 data/ui/trash.ui:59
data/ui/trash.ui:212 data/ui/trash.ui:254 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:728
src/Resources.vala:125 src/Resources.vala:306 src/Resources.vala:337
src/Resources.vala:390 src/Resources.vala:770
|
|
|
232.
|
|
|
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
|
|
|
Dette vil fjerne det lagrede søket "%s". Forsette?
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:25
|
|
|
233.
|
|
|
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
|
|
|
|
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
|
|
|
Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort på dette bildet i Shotwell
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort disse bildene i Shotwell
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:36
|
|
|
234.
|
|
|
_Switch Developer
|
|
|
|
|
_Bytt fremkaller
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:40
|
|
|
235.
|
|
|
Export Video
|
|
|
|
|
Eksporter video
|
|
Translated and reviewed by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:70
|
|
|
236.
|
|
|
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
|
Ticket #3023
Attempt to replace the system error with something friendlier
if we can't copy an image over for editing in an external tool.
Did we fail because we can't write to this directory?
Yes - display an alternate error message here.
|
|
|
|
|
Shotwell kunne ikke lage en fil for redigering av dette bildet da du ikke har tillatelse for å skrive til %s.
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:115
|
|
|
237.
|
|
|
Unable to export the following photo due to a file error. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kan ikke eksportere dette bildet p.g.a en filfeil.
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:130
|
|
|
238.
|
|
|
Would you like to continue exporting?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vil du fortsette eksporteringen?
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:136
|
|
|
239.
|
|
|
Unmodified
|
|
|
"Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
Hereafter we'll refer to these as "special formats."
|
|
|
|
|
umodifisert
|
|
Translated and reviewed by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje endra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Trusty package "shotwell" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:15
|
|
|
240.
|
|
|
Current
|
|
|
|
|
Nåværende
|
|
Translated and reviewed by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Trusty package "shotwell" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Noverande
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Trusty package "shotwell" by
Stig Berggren
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:16
|
