Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-09-15 |
Фото ө_лшемі:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2013-10-11 |
_Шығу
|
|
| 2010-09-15 |
Ш_ығу
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2013-10-11 |
Жари_ялау
|
|
| 2010-09-15 |
Жар_иялау
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
_Альбомдар (не жаңасын жазыңыз):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
Қатынау _түрі:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2023-06-07 |
_Пікірлерді сөндіру
|
|
| 2014-04-10 |
_Пікірлерді сөндіру:
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
Бастапқы фото_ны жүктеп алуға тыйым салу
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2014-11-07 |
Публикалық
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2013-10-11 |
Достар
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Жеке
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell Connect
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіз Facebook ішіне кірген жоқсыз.
Егер сізде Facebook тіркелгісі әлі жоқ болса, кіру үрдісі кезінде оны жасай аласыз. Кіру кезінде, Shotwell Connect сізден фотоларды жүктеу мен оларды сіздің таспаңызға жариялау үшін рұқсат сұрауы мүмкін. Ол рұқсаттар Shotwell Connect дұрыс жұмысы үшін керек.
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Қалыпты (720 пиксель)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Үлкен (2048 пиксель)
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2011-01-16 |
Альбомды жасау...
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2013-04-05 |
Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Facebook-ке жариялауды жалғастыру мүмкін емес.
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіз Facebook-ке %s ретінде кірдіңіз.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Таңдалған фотоларды қайда жариялауды қалайсыз?
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
Жүктеу ө_лшемі:
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-09-15 |
Тек мен
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-09-15 |
Әркім
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2013-04-05 |
Сіз Flickr ішіне кірген жоқсыз.
Flickr ішіне веб браузеріңізбен кіру үшін Кіру батырмасын шертіңіз. Flickr тіркелгіңізге сілтеу үшін Shotwell Connect үшін авторизация беруіңіз керек.
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіз осы сессия кезінде Flickr ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.
Flickr ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2013-04-05 |
Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Flickr-ге жариялауды жалғастыру мүмкін емес.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіз Flickr-ге %s ретінде кірдіңіз.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіздің тегін Flickr тіркелгісі бір айда қанша мәліметті жүктеуге болатынын шектеп отыр.
Бұл айда, сізде шекке дейін қалған %d мегабайт бар.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіздің Flickr Pro тіркелгіңіз шектелмеген жүктеулерді мүмкін қылады.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-09-15 |
Фотолар кі_мге көрінеді:
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Видеолар кі_мге көрінеді:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Фото мен видеолар кім_ге көрінеді:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-09-15 |
Тек отбасы мен достар
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2013-04-05 |
Тек отбасы
|
|
| 69. |
Friends only
|
|
| 2013-04-05 |
Тек достар
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
2048 x 1536 пиксель
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
4096 x 3072 пиксель
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-08-31 |
Бастапқы өлшемі
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2013-04-05 |
Сіз Picasa Web Albums ішіне кірген жоқсыз.
Picasa Web Albums ішіне веб браузеріңізбен кіру үшін Кіру батырмасын шертіңіз. Picasa Web Albums тіркелгіңізге сілтеу үшін Shotwell Connect үшін авторизация беруіңіз керек.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2013-04-05 |
Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Picasa-ға жариялауды жалғастыру мүмкін емес.
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіз Picasa Web Albums ішіне %s ретінде кірдіңіз.
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
Видеолар жарияланатын жері:
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2011-01-16 |
Фотолар қайда көрінеді:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2011-01-16 |
Кіші (640 x 480 пиксель)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2011-01-16 |
Орташа (1024 x 768 пиксель)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2011-01-16 |
Ұсынылатын (1600 x 1200 пиксель)
|
|
| 81. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2013-04-05 |
Google+ (2048 x 1536 пиксель)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-08-31 |
Бастапқы өлшемі
|
|
| 83. |
Creating album %s...
|
|
| 2013-04-05 |
%s альбомын жасау...
|
|
