Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
$mediatype will appear in
(populated in code)
|
|
| 2013-10-11 |
$mediatype қайда көрсетіледі
(кодта толтырылады)
|
|
| ~ |
You are logged into Flickr as (name).
(this label's string is populated and set inside the code,
so changes made here will not display)
|
|
| 2013-10-11 |
Сіз Flickr-ге (name) ретінде кірдіңіз.\n
(бұл белгінің жолы код ішінде толтырылады және орнатылады,
сондықтан осындағы өзгерістер көрсетілмейді)
|
|
| ~ |
(text depends on fb username and is modified in the app -
anything put into this field won't display)
|
|
| 2013-10-11 |
(мәтін fb пайдаланушы атына тәуелді және қолданбада түрлендіріледі -
осында енгізген мәтін көрсетілмейді)
|
|
| ~ |
_visibility label (populated in the code)
|
|
| 2013-10-11 |
_көріну белгісі (кодта толтырылады)
|
|
| ~ |
'you are logged in as $name'
(populated in the application code)
|
|
| 2013-10-11 |
'Сіз $name ретінде кірдіңіз'
(қолданба коды ішінде толтырылады)
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
|
|
| 2013-03-19 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
|
|
| 2013-03-19 |
Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіз осы сессия кезінде Facebook ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.
Facebook ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз.
|
|
| ~ |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell сіздің үй бумаңыздан фотоларды импорттауға баплатған.
|
|
| ~ |
Testing connection to Facebook...
|
|
| 2011-01-16 |
Facebook-пен байланысты сынау...
|
|
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Жариялау үшін керек уақытша файл қолжетерсіз
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-11 |
Сіз осы Shotwell сессиясы кезінде Google ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.
Google ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз.
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-09-15 |
Yorba веб сайтын шолу
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-16 |
Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
|
|
| 2010-08-31 |
Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-11-07 |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2013-04-05 |
F-Spot жинақтарын импорттау қызметіне қош келдіңіз.
Импорттау үшін жинақты таңдаңыз, Shotwell тапқан жинақтардың біреуін таңдап, немесе басқа F-Spot дерекқор файлын қолмен көрсетіңіз.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2013-04-05 |
F-Spot жинақтарын импорттау қызметіне қош келдіңіз.
F-Spot дерекқор файлын таңдаңыз.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2013-04-05 |
Импорттау үшін F-Spot дерекқор файлын қолмен көрсетіңіз:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2013-04-05 |
Таңдалған F-Spot дерекқор файлын ашу мүмкін емес: файл жоқ болып тұр немесе ол файл F-Spot дерекқор файлы емес
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2013-04-05 |
Таңдалған F-Spot дерекқор файлын ашу мүмкін емес: F-Spot дерекқор нұсқасын Shotwell қолдамайды
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2013-04-05 |
Таңдалған F-Spot дерекқор файлын оқу мүмкін емес: тегтер кестесін оқу қатесі
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2013-04-05 |
Таңдалған F-Spot дерекқор файлын оқу мүмкін емес: фотосуреттер кестесін оқу қатесі
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell F-Spot жинағынан %d фотосуретті тапты, және оларды қазір импорттауда. Қайталанатын суреттер автоматты түрде анықталады және өшіріледі.
Бұл терезені жауып, Shotwell қолдана беруіңізге болады, импорт үрдісі соңына дейін фонда орындалады.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2013-04-05 |
F-Spot жинағы: %s
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2013-04-05 |
Импортқа дайындалу
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2013-04-05 |
Өзек мәлімет импорттау қызметтері
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
500 x 375 пиксель
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
1024 x 768 пиксель
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-10 |
1280 x 853 пиксель
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-04-10 |
'%s' - OAuth аутентификация сұранымына дұрыс жауап емес
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2014-04-10 |
TumblrPublisher: start( ): бастау мүмкін емес; бұл жарияланушыны іске қайта қосуға болмайды.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Tumblr тіркелгіңіздің пайдаланушы аты мен паролін енгізіңіз.
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-11-07 |
Пайдаланушы аты мен/не пароль қате. Қайтадан енгізіп көріңіз
|
|
| 2013-04-05 |
Пайдаланушы аты және/не пароль қате. Қайталап көріңіз
|
|
| 2011-01-16 |
Пайдаланушы аты мен/не пароль қате. Қайталап көріңіз
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-04-05 |
Пайдаланушы аты не пароль қате
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
UI жүктеу мүмкін емес: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Сіз Tumblr-ге %s ретінде кірдіңіз.
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-10 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-04-10 |
Яндекс.Фотки веб-сайтын шолу
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіз қазір Яндекс.Фотки ішіне кірмегенсіз.
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2014-11-07 |
Shotwell қосымша жариялау қызметтері
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2013-04-05 |
белгі
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
_Эл. пошта адресі
|
|
| 34. |
_Password
|
|
| 2013-10-11 |
Пар_оль
|
|
| 35. |
Login
|
|
| 2013-10-11 |
Кіру
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Блогтар:
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2013-10-11 |
Фотосурет өл_шемі:
|
|
