Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 278. |
Unknown system error
|
|
| 2014-01-07 |
Непозната системска грешка
|
|
| 279. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2014-03-15 |
%s: опција „%s“ је нејасна; могућности:
|
|
| 280. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-01-07 |
%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент
|
|
| 281. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-01-07 |
%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент
|
|
| 282. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2014-01-07 |
%s: опција „--%s“ захтева аргумент
|
|
| 283. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2014-03-15 |
%s: непозната опција „--%s“
|
|
| 2014-01-07 |
%s: непрепознатљива опција „--%s“
|
|
| 284. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2014-03-15 |
%s: непозната опција „%c%s“
|
|
| 2014-01-07 |
%s: непрепознатљива опција „%c%s“
|
|
| 285. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2014-03-15 |
%s: неисправна опција -- „%c“
|
|
| 2014-01-07 |
%s: неисправна опција —— „%c“
|
|
| 286. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2014-03-15 |
%s: опција захтева аргумент -- „%c“
|
|
| 2014-01-07 |
%s: опција захтева аргумент —— „%c“
|
|
| 287. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2014-03-15 |
%s: опција „-W %s“ је нејасна
|
|
| 2014-01-07 |
%s: опција „-W %s“ је двосмислена
|
|
| 288. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-01-07 |
%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент
|
|
| 289. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2014-01-07 |
%s: опција „-W %s“ захтева аргумент
|
|
| 290. |
unable to record current working directory
|
|
| 2014-03-15 |
не могу да снимим тренутни радни директоријум
|
|
| 291. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2014-03-15 |
не могу да се вратим у почетни радни директоријум
|
|
| 292. |
`
|
|
| 2014-03-15 |
„
|
|
| 293. |
'
|
|
| 2014-03-15 |
“
|
|
| 294. |
cannot create pipe
|
|
| 2014-03-15 |
не могу да направим спојку
|
|
| 295. |
%s subprocess failed
|
|
| 2014-03-15 |
%s потпроцес није успео
|
|
| 296. |
_open_osfhandle failed
|
|
| 2014-03-15 |
„_open_osfhandle“ није успело
|
|
| 297. |
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
| 2014-03-15 |
не могу да повратим фд %d: „dup2“ није успело
|
|
| 298. |
%s subprocess
|
|
| 2014-03-15 |
%s потпроцес
|
|
| 299. |
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
| 2014-03-15 |
%s потпроцес је добио кобни сигнал %d
|
|
| 301. |
invalid %s%s argument '%s'
|
|
| 2014-03-15 |
неисправан %s%s аргумент „%s“
|
|
| 302. |
invalid suffix in %s%s argument '%s'
|
|
| 2014-03-15 |
неисправан суфикс у %s%s аргументу „%s“
|
|
| 303. |
%s%s argument '%s' too large
|
|
| 2014-03-15 |
%s%s аргумент „%s“ је превелик
|
|
