Translations by Мирослав Николић

%s: опција „%s“ је нејасна

Опција „-a“ се не може користити без „-n“

Ограничење је и даље %s

„popen(3)“ (отварање процеса спојком) на: %s

Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође. Давање потврде: --help приказује ову помоћ и излази --version приказује податке о издању и излази -q, --quiet, --silent не исписује опширне поруке у локалу Бирање датотека:

%s: неисправан ред

додели бафер датотеке

Опције „-l“ или „-L“ се не могу користити без „-o“

-S, --stdin-file-list чита списак датотека са стандардног улаза Подела излаза: -o, --output-prefix=ПРЕФИКС шаље излазе у датотеке ПРЕФИКС.01 до ПРЕФИКС.nn -l, --whole-size-limit=ВЕЛИЧИНА дели архиву, не датотеке, на ВЕЛИЧИНУ килобајта -L, --split-size-limit=ВЕЛИЧИНА дели архиву, или датотеке, на ВЕЛИЧИНУ килобајта Управљање шар заглављима: -n, --archive-name=НАЗИВ користи НАЗИВ за документовање архиве -s, --submitter=АДРЕСА превазилази име пошиљаоца -a, --net-headers записује заглавља „Submitted-by:“ и „Archive-name:“ -c, --cut-mark започиње архиву ознаком за сечење -t, --translate преводи поруке у скрипти Бирање начина паковања датотека: -M, --mixed-uuencode динамички одређује ууекодирање (основно) -T, --text-files сматра све датотеке текстуалним -B, --uuencode сматра све датотеке бинарним, користи ууенкод -z, --gzip пропушта све датотеке кроз гзип и ууенкод -g, --level-for-gzip=НИВО прослеђује -НИВО (основни је 9) гзипу -j, --bzip2 пропушта све датотеке кроз бзип2 и ууенкод

Не могу да изродим процес

Заштита од грешака у преносу: -w, --no-character-count не проверава величину користећи „wc -c“ -D, --no-md5-digest не користи „md5sum“ за проверу -F, --force-prefix приморава знак префикса на сваком реду -d, --here-delimiter=НИСКА користи НИСКУ за раздвајање датотека Прављење разних врста архива: -V, --vanilla-operation прави једноставне и мало захтевне архиве -P, --no-piping обавезно користи привремене датотеке при распакивању -x, --no-check-existing увек преписује постојеће датотеке -X, --query-user пита корисника пре брисања датотека -m, --no-timestamp не враћа датум и време мењања датотеке -Q, --quiet-unshar избегава детаљне поруке при распакивању -f, --basename враћа у истом директоријуму, без обзира на хијерархију --no-i18n не производи интернационализовану скрипту љуске

Опција „-o“ је потребна уз „-l“ или „-L“, опција „-n“ је потребна уз „-a“.

-m, --base64 користи 64-базно кодирање, према РФЦ1521 --help приказује ову помоћ и излази --version приказује податке о издању и излази

Архиве се морају распаковати по реду! Распакујте затим део „cat ${lock_dir}/seq“.

„fopen(3)“ (отварање тока) датотеке %s

отварам ток датотеке „%s“

-p, --intermix-type допушта да „-[BTz]“ у списку датотека промени режим

-p, --intermix-type допушта да „-[BTzZ]“ у списку датотека промени режим

УПОЗОРЕЊЕ: Нема посредовања са корисником у најпростијем режиму

добављам податке датотеке „%s“

Ауторска права (C) %s Задужбина слободног софтвера, корп. Ово је слободан софтвер; погледајте изворни код за услове умножавања. Не постоји НИКАКВА гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.

Покрећем процес „sh“

Грешка уписа

Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције. -o, --output-file=ДАТОТЕКА директан излаз у ДАТОТЕКУ --help приказује ову помоћ и излази --version приказује податке о издању и излази

%s: подаци следе знак допуњавања „=“

Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције. -d, --directory=ДИРЕКТОРИЈУМ пребацује се у ДИРЕКТОРИЈУМ пре распакивања -c, --overwrite доставља „-c“ скрипти архивирања за преписивање датотека -e, --exit-0 исто као „--split-at="exit 0"“ -E, --split-at=НИСКА дели нанизане архиве након НИСКЕ -f, --force исто као „-c“ --help приказује ову помоћ и излази --version приказује податке о издању и излази Ако ДАТОТЕКА није наведена, чита са стандардног улаза.

Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

Опција „-g“ подразумева „-z“, опција „-b“ подразумева „-Z“.

Не могу да се пребацим (chdir) у „%s“

распакујем гзипом датотеку „%s“

-Z, --compress сажима и кодира све датотеке са „uuencode“ -b, --bits-per-code=БИТА поставља опцију „-bBITS“ (основно је 12) за сажимање

„-C“ је застарела опција, користите „-Z“

Овај систем не подржава „-Z“ ('compress'), користите „-z“ уместо тога

Опција „-g“ подразумева „-z“.

Исправљање грешака није изабрано приликом превођења

неисправно ограничење величине датотеке „%s“

не могу да доделим %u бајта простора шкрабалице

Напомена: не проверавам „md5sum“. Размотрите инсталирање Гнуових кључних помагала (GNU coreutils).

УПОЗОРЕЊЕ: не враћам временску ознаку. Размотрите добављање и инсталацију Гнуовог „touch“-а, који се расподељује у Гнуовим кључним помагалима...

директоријум закључавања „%s“ постоји

нисам успео да направим „%s“ директоријум закључавања

x — направљен је директоријум закључавања „%s“.

х — нисам успео да направим директоријум закључавања „%s“.

х — направљен је директоријум „%s“.

х — нисам успео да направим директоријум „%s“.

да

преписује ову датотеку

не