|
|
257.
|
|
|
%s: Invalid or missing 'begin' line
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/uudecode.c:380
|
|
|
258.
|
|
|
%s: Write error
|
|
|
|
|
%s: errore di scrittura
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/uudecode.c:492
|
|
|
259.
|
|
|
You cannot specify an output file when processing 
multiple input files.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile indicare un file di output quando si processano
diversi file di input.
|
|
Translated by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/uudecode.c:532
|
|
|
260.
|
|
|
uuencode usage error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
errore di utilizzo di uuencode:
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uuencode-opts.c:389
|
|
|
261.
|
|
|
uuencode fatal error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
uuencode errore fatale:
|
|
Translated by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/uuencode-opts.c:426
|
|
|
262.
|
|
|
uuencode (GNU sharutils) 4.14
Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
This is free software. It is licensed for use, modification and
redistribution under the terms of the GNU General Public License,
version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
|
|
|
TRANSLATORS:
The following dummy function was crated solely so that xgettext can
extract the correct strings. These strings are actually referenced
by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the
comments below. The literal text is defined in uuencode_opt_strs.
NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
uuencode_opt_strs. The strings above are handed off for translation
at run time a paragraph at a time. Consequently, they are presented here
for translation a paragraph at a time.
ALSO: often the description for an option will reference another option
by name. These are set off with apostrophe quotes (I hope). Do not
translate option names.
referenced via uuencodeOptions.pzCopyright
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/uuencode-opts.c:656
|
|
|
263.
|
|
|
uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
uuencode è un software gratuito: puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto
i termini della GNU General Public License come pubblicati da Free
Software Foundation, versione 3 della licenza o (a tua scelta)
qualsiasi versione successiva.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uuencode-opts.c:663
|
|
|
264.
|
|
|
uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more
details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
uuencode è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUN
GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ
PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per ulteriori informazioni
dettagli.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uuencode-opts.c:667
|
|
|
265.
|
|
|
uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
Usage: %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
uuencode (GNU sharutils) - codifica un file in un testo adatto alle e-mail
Utilizzo: %s [ -<flag> | --<nome> ]... [<nel-file>] <nome-output>
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uuencode-opts.c:675
|
|
|
266.
|
|
|
'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
sent over channels that may otherwise corrupt the data. Specifically,
email cannot handle binary data and will often even insert a character when
the six character sequence "\nFrom " is seen.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'uuencode' viene utilizzato per creare una rappresentazione ASCII di un file che può essere
inviati su canali che potrebbero altrimenti danneggiare i dati. Nello specifico,
email non può gestire i dati binari e spesso inserisce anche un carattere quando
si vede la sequenza di sei caratteri "\nFrom ".
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uuencode-opts.c:679
|
