Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

75 → 84 of 303 results First • Previous • Next • Last
	75.	English:		-l, --whole-size-limit=SIZE split archive, not files, to SIZE - requires the option 'output-prefix' - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T - it must lie in one of the ranges: 8 to 1023, or 8192 to 4194304
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-l, --whole-size-limit=DIMENSIONE dividere l'archivio, non i file, in SIZE - richiede l'opzione 'output-prefix' - è scalabile con un suffisso: k/K/m/M/g/G/t/T - deve trovarsi in uno degli intervalli: da 8 a 1023 o da 8192 a 4194304
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2023-06-28
				Located in src/shar-opts.c:2323
	76.	English:		-L, --split-size-limit=SIZE split archive or files to SIZE - requires the option 'output-prefix' - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T - it must lie in one of the ranges: 8 to 1023, or 8192 to 4194304 - an alternate for 'whole-size-limit'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-L, --split-size-limit=DIMENSIONE dividere l'archivio oi file in SIZE - richiede l'opzione 'output-prefix' - è scalabile con un suffisso: k/K/m/M/g/G/t/T - deve trovarsi in uno degli intervalli: da 8 a 1023 o da 8192 a 4194304 - un'alternativa per "limite di dimensioni intere"
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2023-06-28
				Located in src/shar-opts.c:2329
	77.	English:		-I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-I, --input-file-list=FILE legge l'elenco dei file da FILE
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2023-06-28
				Located in src/shar-opts.c:2336
	78.	English:		Controlling the shar headers: -n, --archive-name=NAME use NAME to document the archive
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Controllo delle intestazioni shar: -n, --archive-name=NOME usa NOME per documentare l'archivio
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2023-06-28
				Located in src/shar-opts.c:2337
	79.	English:		-s, --submitter=NAME override the submitter name with NAME
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-s, --submitter=NOME sovrascrive il nome del mittente con NOME
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2023-06-28
				Located in src/shar-opts.c:2339
	80.	English:		-a, --net-headers output Submitted-by: & Archive-name: headers - requires the option 'archive-name'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-a, --net-headers output Inviato da: & Nome archivio: intestazioni - richiede l'opzione 'nome-archivio'
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2023-06-28
				Located in src/shar-opts.c:2340
	81.	English:		-c, --cut-mark start the shar with a cut line
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-c, --cut-mark inizia lo shar con una linea di taglio
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2023-06-28
				Located in src/shar-opts.c:2342
	82.	English:		-t, --translate translate messages in the script
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-t, --translate traduce i messaggi nello script
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2023-06-28
				Located in src/shar-opts.c:2343
	83.	English:		Protecting against transmission issues: --no-character-count do not use `wc -c' to check size
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Protezione da problemi di trasmissione: --no-character-count non usa `wc -c' per controllare la dimensione
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2023-06-28
				Located in src/shar-opts.c:2344
	84.	English:		-D, --no-md5-digest do not use md5sum digest to verify
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-D, --no-md5-digest non usa md5sum digest per verificare
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2023-06-28
				Located in src/shar-opts.c:2346

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marco Colombo, Milo Casagrande, Roberto Di Girolamo, Salvatore Cocuzza.