|
|
291.
|
|
|
failed to return to initial working directory
|
|
|
|
|
algsesse töökataloogi tagasi minemine ebaõnnestus
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
lib/openat-die.c:57
|
|
|
292.
|
|
|
`
|
|
|
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'". For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.
If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this". You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.
If you don't know what to put here, please see
<http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
|
|
|
|
|
`
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:312
|
|
|
293.
|
|
|
'
|
|
|
|
|
'
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:313
|
|
|
294.
|
|
|
cannot create pipe
|
|
|
|
|
toru ei õnnestu luua
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
lib/spawn-pipe.c:135 lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:259
lib/spawn-pipe.c:262
|
|
|
295.
|
|
|
%s subprocess failed
|
|
|
|
|
%s alamprotsess sai vea
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
lib/spawn-pipe.c:229 lib/spawn-pipe.c:343 lib/wait-process.c:282
lib/wait-process.c:356
|
|
|
296.
|
|
|
_open_osfhandle failed
|
|
|
|
|
_open_osfhandle sai vea
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
lib/w32spawn.h:43
|
|
|
297.
|
|
|
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
|
|
|
fd %d taastamine ei õnnestu: dup2 sai vea
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
lib/w32spawn.h:84
|
|
|
298.
|
|
|
%s subprocess
|
|
|
|
|
%s alamprotsess
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
|
|
|
299.
|
|
|
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
|
|
|
%s alamprotsess sai fataalse signaali %d
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
|
|
|
300.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
mälu on otsas
|
|
Translated and reviewed by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
lib/xalloc-die.c:34
|
