|
|
31.
|
|
|
Safely store a password or secret.
|
|
|
|
|
Garda de forma segura un contrasinal ou un segredo.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Gardar de forma segura un contrasinal ou un segredo.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-backend.vala:258 gkr/gkr-backend.vala:265
|
|
|
61.
|
|
|
A keyring that is automatically unlocked on login
|
|
|
|
|
Anel de chaves que se desbloquea automaticamente ao iniciar sesión
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Un anel de chaves que é desbloqueado automaticamente ao inicio de sesión
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-keyring.vala:34
|
|
|
70.
|
|
|
I understand that all items will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Entendo que todos os elementos se eliminarán de forma permanente.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Entendo que tódolos elementos serán eliminados de forma permanente.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-keyring.vala:266
|
|
|
163.
|
|
|
None: Don't publish keys
|
|
|
|
|
Non publicar as chaves
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Ningún: non publicar as chaves
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
|
|
|
167.
|
|
|
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
|
|
|
Recuperar automaticamente as chaves desde os servidores de ch_aves
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Recuperar automaticamente as chaves a partir dos servidores de ch_aves
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:84
|
|
|
168.
|
|
|
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
|
|
|
Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas cos servidores de chaves
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas a partir dos servidores de chaves
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:99
|
|
|
172.
|
|
|
Marginal
|
| Context: |
|
Validity
|
|
|
|
|
Mínima
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Marxinal
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
common/validity.vala:42 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:17
|
|
|
174.
|
|
|
Ultimate
|
| Context: |
|
Validity
|
|
|
|
|
Absoluta
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Final
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
common/validity.vala:46 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:23
|
|
|
214.
|
|
|
Used to encrypt email and files
|
|
|
|
|
Úsase para cifrar correo e ficheiros
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Usado para cifrar correo e ficheiros
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/seahorse-key-manager.ui:132
|
|
|
283.
|
|
|
This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
|
|
|
|
|
Isto buscará as chaves doutros en Internet. Estas chaves poden importarse despois ao seu anel local de chaves.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Isto buscará chaves para outros en Internet. Estas chaves poden importarse despois no seu anel local de chaves.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-search.ui:31
|
