Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 244. |
Stream overrun.%s
|
|
| 2012-03-28 |
Gegevensoverschrijding voor stream.%s
|
|
| 248. |
Stream buffer attributes changed.%s
|
|
| 2012-03-28 |
Streambuffer-attributen zijn gewijzigd.%s
|
|
| 249. |
Cork request stack is empty: corking stream
|
|
| 2012-03-31 |
Cork request stack is leeg: corking toegepast op stream
|
|
| 250. |
Cork request stack is empty: uncorking stream
|
|
| 2012-03-31 |
Cork request stack is leeg: uncorking toegepast op stream
|
|
| 251. |
Warning: Received more uncork requests than cork requests!
|
|
| 2012-03-31 |
Waarschuwing: Ontving meer uncork requests dan cork requests!
|
|
| 263. |
%s [options]
-h, --help Show this help
--version Show version
-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback
-v, --verbose Enable verbose operations
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough passthrough data
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
|
|
| 2012-03-29 |
%s [options]
-h, --help Toon deze hulp
--version Toon versie
-r, --record Maak een verbinding voor opnemen
-p, --playback Maak een verbinding voor afspelen
-v, --verbose Schakel breedsprakige bewerkingen in
-s, --server=SERVER De naam van de server om mee te verbinden
-d, --device=DEVICE De naam van de uitvoer/bron om mee te verbinden
-n, --client-name=NAME Hoe deze client te noemen op de server
--stream-name=NAME Hoe deze stream te noemen op de server
--volume=VOLUME Geef het aanvankelijke (lineaire) volume op in de reikwijdte 0...65536
--rate=SAMPLERATE Het monstertrillingsgetal in Hz (staat standaard op 44100)
--format=SAMPLEFORMAT Het monstertype, een van f s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (staat standaard op s16ne)
--channels=CHANNELS Het aantal kanalen, 1 voor mono, 2 voor stereo
(staat standaard op 2)
--channel-map=CHANNELMAP Kanaalkaart te gebruiken In plaats van de standaard
--fix-format Neem het bestandtype voor monster, over van de uitvoer
waarmee de stream wordt verbonden.
--fix-rate Neem het trillingsgetal voor monster, over van de uitvoer
waarmee de stream wordt verbonden.
--fix-channels Neem het aantal kanalen en de kanaalkaart,
over van de uitvoer waar de stream mee wordt verbonden.
--no-remix Kanalen niet upmixen of downmixen.
--no-remap Breng kanalen in kaart op index in plaats van op naam.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough passthrough data
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
|
|
| 271. |
Unknown file format %s.
|
|
| 2012-03-28 |
Onbekende bestandopmaak %s.
|
|
| 280. |
Warning: Failed to determine channel map from file.
|
|
| 2012-03-28 |
Waarschuwing: Bepalen van kanaalkaart vanuit bestand is mislukt.
|
|
| 281. |
Channel map doesn't match sample specification
|
|
| 2012-03-28 |
Kanaalkaart komt niet overeen met sample-specificatie.
|
|
| 283. |
Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
|
|
| 2012-03-28 |
Bezig met openen van een %s-stream met sample-specificatie ‘%s’ en kanaalkaart ‘%s’.
|
|
| 296. |
Failure to resume: %s
|
|
| 2012-03-28 |
Hervatten mislukte: %s
|
|
| 299. |
Got SIGINT, exiting.
|
|
| 2012-03-28 |
SIGINT ontvangen, aan het afsluiten.
|
|
| 300. |
WARNING: Child process terminated by signal %u
|
|
| 2012-03-28 |
WAARSCHUWING: kindproces afgesloten door signaal %u
|
|
| 302. |
pasuspender %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2012-03-28 |
pasuspender %s
Gecompileerd met libpulse %s
Gekoppeld met libpulse %s
|
|
| 312. |
User Name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 2012-03-28 |
Gebruikersnaam: %s
Hostnaam: %s
Servernaam: %s
Serverversie: %s
Standaard sample-specificatie: %s
Standaard kanaalkaart: %s
Standaard uitvoer: %s
Standaard bron: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 319. |
Source #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s%s%s
balance %0.2f
Base Volume: %s%s%s
Monitor of Sink: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2012-03-28 |
Bron #%u
Toestand: %s
Naam: %s
Beschrijving: %s
Stuurprogramma: %s
Sample-specificatie: %s
Kanaalkaart: %s
Module-eigenaar: %u
Demping: %s
Volume: %s%s%s
balans %0.2f
Basis volume: %s%s%s
Monitor uitvoer: %s
Latentie: %0.0f usec, ingesteld %0.0f usec
Vlaggen: %s%s%s%s%s%s
Eigenschappen:
%s
|
|
| 321. |
Failed to get module information: %s
|
|
| 2012-03-28 |
Verkrijgen module-informatie mislukt: %s
|
|
| 330. |
Part of profile(s): %s
|
|
| 2012-03-28 |
Deel van profiel(en): %s
|
|
| 335. |
Failed to get sample information: %s
|
|
| 2012-03-28 |
Verkrijgen van monster-informatie mislukt: %s
|
|
| 336. |
Sample #%u
Name: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Volume: %s
%s
balance %0.2f
Duration: %0.1fs
Size: %s
Lazy: %s
Filename: %s
Properties:
%s
|
|
| 2012-03-29 |
Monster #%u
Naam: %s
Sample-specificatie: %s
Kanaalkaart: %s
Volume: %s
%s
balans %0.2f
Duur: %0.1fs
Grootte: %s
Traagheid: %s
Bestandnaam: %s
Eigenschappen:
%s
|
|
| 2012-03-28 |
Monster #%u
Naam: %s
Sample-specificatie: %s
Kanaalkaart: %s
Volume: %s
%s
balans %0.2f
Duur: %0.1fs
Grootte: %s
Traagheid: %s
Bestandsnaam: %s
Eigenschappen:
%s
|
|
| 2012-03-28 |
Sample #%u
Naam: %s
Sample-specificatie: %s
Kanaalkaart: %s
Volume: %s
%s
balans %0.2f
Duur: %0.1fs
Grootte: %s
Traagheid: %s
Bestandsnaam: %s
Eigenschappen:
%s
|
|
| 339. |
Failed to set format: invalid format string %s
|
|
| 2012-03-28 |
Instellen van opmaak mislukt: ongeldige opmaak-tekenreeks %s
|
|
| 393. |
You have to specify a sink name
|
|
| 2018-04-08 |
U moet een sinknaam opgeven
|
|
| 395. |
You have to specify a source name
|
|
| 2018-04-08 |
U moet een bronnaam opgeven
|
|
| 452. |
Headset
|
|
| 2018-04-08 |
Koptelefoon
|
|
| 453. |
Handsfree
|
|
| 2018-04-08 |
Handenvrij
|
|
| 461. |
Bluetooth Output
|
|
| 2018-04-08 |
Bluetooth-uitvoer
|
|
| 462. |
Bluetooth Input
|
|
| 2018-04-08 |
Bluetooth-invoer
|
|
| 474. |
Docking Station Line In
|
|
| 2012-03-30 |
Line In van dokstation
|
|
| 475. |
Line In
|
|
| 2012-03-28 |
Line In
|
|
| 492. |
Dock Microphone
|
|
| 2012-03-30 |
Dokmicrofoon
|
|
| 495. |
LFE on Separate Mono Output
|
|
| 2012-03-28 |
LFE op aparte mono-uitvoer
|
|
| 496. |
Line Out
|
|
| 2012-03-28 |
Line Out
|
|
| 498. |
Speakers
|
|
| 2012-03-28 |
Luidsprekers
|
|
| 499. |
HDMI / DisplayPort
|
|
| 2012-03-28 |
HDMI / DisplayPort
|
|
| 500. |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
| 2012-03-28 |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
| 501. |
Digital Input (S/PDIF)
|
|
| 2018-04-08 |
Digitale invoer (S/PDIF)
|
|
| 502. |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 2012-03-28 |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 523. |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 2012-03-28 |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 538. |
On
|
|
| 2018-04-08 |
Aan
|
|
