Browsing Spanish translation

646 of 656 results
646.
Help for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6

. Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)
. The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2
. that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others
. with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window
. You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing
a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens
. Commands ~1available anytime -------------~2
A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows
g . Choose another field group and make it 'current', or change now
by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s
. Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2
G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group
~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward
~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2
The screen will be divided evenly between task displays. But you can make
some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could:
~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window
(this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)

In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the '~1a~2' and '~1w~2'
commands plus the 'g' sub-commands NOW. Press <Enter> to make 'Current'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ayuda de ventanas / Grupos de campo~2 - "Ventana actual" = ~1 %s ~6

. Usar ~1ventanas~2 múltiples, cada una con opciones de config separadas (color,campos,orden,etc)
. La ventana «actual» controla el ~1Área de resumen~2 y responde a sus ~1Comandos~2
. que la ventana de la ~1pantalla de tareas~2 se puede ~1Desactivar~2 & ~1Activar~2, creciendo/disminuyendo otros
. with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
hasta que se active una a ~1ventana diferente~2, haciéndola la ventana «actual»
. Puede ~1cambiar~2 la ventana «actual»: ~1 1~2) alternando delante/atrás;~1 2~2) eligiendo
un grupo de campo específico; o~1 3~2) cerrando las pantallas de mapa de color o campos
. Comandos ~1disponibles siempre -------------~2
A . Alternar modo de visualización, mostrar ~1Única~2 / ~1Múltiples~2 ventanas
g . Elija otro grupo de campos y conviértalo en «actual» o cámbielo ahora
seleccionando un número de: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; o~1 4~2 =%s
. Comandos que ~1requieren~2 '~1A~2' modo~1 -------------~2
G . Cambie el ~1Nombre~5 del grupo de ventana/campo «actual»
~1*~4 a , w . Ciclo a través de las cuatro ventanas: '~1a~5' Adelante; '~1w~5' Atrás
~1*~4 - , _ . Mostrar/Ocultar: '~1-~5' Ventana ~1actual~2; '~1_~5' todas ~1Visible~2/~1Invisible~2
La pantalla se dividirá equitativamente entre las pantallas de tareas. Pero puede hacer
algunas más ~1largas~2 o ~1pequeñas~2, usando los comandos '~1n~2' y '~1i~2'. Luego puede:
~1*~4 = , + . Reequilibrar tareas: '~1=~5' Ventana ~1actual~2; '~1+~5' ventana ~1cada~2
(esto también obliga a que la ventana ~1actual~2 o ~1cada~2 se haga visible)

En modo '~1A~2', '~1*~4' teclas son sus comandos ~1esenciales~2. Intente los comandos '~1a~2' y '~1w~2'
más los subcomandos «g» AHORA. Pulse <Intro> para hacer «Actual»
Translated by Rodrigo Lledó
Located in src/top/top_nls.c:687
646 of 656 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.