Translations by Ambrose C. Li
Ambrose C. Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2007-03-11 |
必須為好友指定群組。
|
|
| 2007-03-11 |
必須為好友指定群組。
|
|
| 43. |
You must select an account.
|
|
| 2007-03-11 |
必須指定帳號
|
|
| 44. |
The selected account is not online.
|
|
| 2007-06-20 |
所指定的帳號目前沒有連線。
|
|
| 45. |
Error adding buddy
|
|
| 2007-03-11 |
新增好友途中發生了錯誤
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
使用者
|
|
| 47. |
Alias (optional)
|
|
| 2008-08-20 |
別名（可以不填）
|
|
| 2008-08-20 |
別名（可以不填）
|
|
| 2008-04-14 |
訊息（可以不填）
|
|
| 2008-04-14 |
訊息（可以不填）
|
|
| 49. |
Add in group
|
|
| 2008-04-14 |
目的群組
|
|
| 50. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
帳號
|
|
| 51. |
Add Buddy
|
|
| 2006-03-19 |
新增好友
|
|
| 52. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2007-03-11 |
請輸入好友的資訊。
|
|
| 53. |
Chats
|
|
| 2006-03-19 |
聊天
|
|
| 54. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
名稱
|
|
| 55. |
Alias
|
|
| 2006-03-19 |
別名
|
|
| 56. |
Group
|
|
| 2007-03-11 |
群組
|
|
| 57. |
Auto-join
|
|
| 2007-03-11 |
自動加入
|
|
| 58. |
Add Chat
|
|
| 2006-03-19 |
新增聊天室
|
|
| 59. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2007-03-11 |
如果要繼續修改其他細節，請用快顯選單。
|
|
| 60. |
Error adding group
|
|
| 2007-03-11 |
新增群組途中發生了錯誤
|
|
| 2007-03-11 |
新增群組途中發生了錯誤
|
|
| 2007-03-11 |
新增群組途中發生了錯誤
|
|
| 61. |
You must give a name for the group to add.
|
|
| 2007-03-11 |
請給您新增的群組輸入名稱。
|
|
| 62. |
Add Group
|
|
| 2006-03-19 |
加入群組
|
|
| 63. |
Enter the name of the group
|
|
| 2007-03-11 |
請給群組輸入名稱。
|
|
| 64. |
Edit Chat
|
|
| 2007-03-11 |
修改聊天室
|
|
| 65. |
Please Update the necessary fields.
|
|
| 2007-03-11 |
請按需要更新欄位內的資訊。
|
|
| 66. |
Edit
|
|
| 2007-03-11 |
修改
|
|
| 67. |
Edit Settings
|
|
| 2007-03-11 |
修改設定
|
|
| 68. |
Information
|
|
| 2007-06-20 |
資訊
|
|
| 69. |
Retrieving...
|
|
| 2007-06-20 |
讀取中...
|
|
| 70. |
Get Info
|
|
| 2006-03-19 |
取得資訊
|
|
| 71. |
Add Buddy Pounce
|
|
| 2007-03-11 |
加入好友狀態捕捉
|
|
| 72. |
Send File
|
|
| 2006-03-19 |
傳送檔案
|
|
| 73. |
Blocked
|
|
| 2006-03-19 |
封鎖
|
|
| 74. |
Show when offline
|
|
| 2008-01-12 |
離線時顯示
|
|
| 75. |
Please enter the new name for %s
|
|
| 2007-03-11 |
請輸入 %s 的新密碼
|
|
| 76. |
Rename
|
|
| 2007-03-11 |
重命名
|
|
| 77. |
Set Alias
|
|
| 2007-06-20 |
設定別名
|
|
| 78. |
Enter empty string to reset the name.
|
|
| 2007-03-11 |
如果要重置名稱，請輸入空白字串。
|
|
| 79. |
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
| 2007-03-11 |
移除這組好友會同時移除裏面的所有好友
|
|
| 80. |
Removing this group will also remove all the buddies in the group
|
|
| 2007-03-11 |
移除這個群組會同時移除裏面的所有好友
|
|
| 81. |
Are you sure you want to remove %s?
|
|
| 2007-03-11 |
您確定要刪除 %s？
|
|
| 82. |
Confirm Remove
|
|
| 2007-03-11 |
確認移除
|
|
| 83. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
移除
|
|
| 84. |
Buddy List
|
|
| 2006-03-19 |
好友清單
|
|
| 85. |
Place tagged
|
|
| 2007-03-11 |
移動已標記的項目
|
|
| 86. |
Toggle Tag
|
|
| 2007-03-11 |
切換標記
|
|
