Translations by Steinar Olsen
Steinar Olsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Download buddylist from Server
|
|
| 2007-04-15 |
Laste ned kontaktliste fra tjener
|
|
| ~ |
Upload buddylist to Server
|
|
| 2007-04-15 |
Lagre kontaktliste på tjener
|
|
| ~ |
Change password...
|
|
| 2007-04-15 |
Endre passord ...
|
|
| ~ |
Buddy list downloaded
|
|
| 2007-04-15 |
Kontaktliste lastet ned
|
|
| ~ |
Your buddy list was stored on the server.
|
|
| 2007-04-15 |
Din kontaktliste ble lagret på tjeneren.
|
|
| ~ |
Your buddy list was downloaded from the server.
|
|
| 2007-04-15 |
Din kontaktliste ble lastet ned fra tjeneren.
|
|
| ~ |
Buddy list uploaded
|
|
| 2007-04-15 |
Kontaktliste lastet opp
|
|
| ~ |
Unable to change password. Error occurred.
|
|
| 2007-04-15 |
En feil oppsto. Passordet ble ikke endret.
|
|
| ~ |
Your current password is different from the one that you specified.
|
|
| 2007-04-15 |
Ditt gjeldende passord er forskjellig fra det du har angitt.
|
|
| ~ |
Current password
|
|
| 2007-04-15 |
Gjeldende passord
|
|
| ~ |
Fill in the fields.
|
|
| 2007-04-15 |
Fyll inn feltene.
|
|
| ~ |
Please, enter your current password and your new password for UIN:
|
|
| 2007-04-15 |
Skriv inn ditt nåværende passord og ditt nye passord for UIN:
|
|
| ~ |
Password was changed successfully!
|
|
| 2007-04-15 |
Passordet ble endret!
|
|
| ~ |
Change password for the Gadu-Gadu account
|
|
| 2007-04-15 |
Endre passord for Gadu-Gadu kontoen
|
|
| ~ |
Change Gadu-Gadu Password
|
|
| 2007-04-15 |
Endre Gadu-Gadu-passord
|
|
| ~ |
Unable to change password. Error occurred.
|
|
| 2007-04-15 |
En feil oppsto. Passordet ble ikke endret.
|
|
| 2007-04-15 |
En feil oppsto. Passordet ble ikke endret.
|
|
| ~ |
Please, fill in the following fields
|
|
| 2007-04-15 |
Fyll inn de følgende feltene
|
|
| ~ |
Register New Gadu-Gadu Account
|
|
| 2007-04-15 |
Registrere ny Gadu-Gadu konto
|
|
| ~ |
Registration completed successfully!
|
|
| 2007-04-15 |
Registreringen fullført!
|
|
| 2007-04-15 |
Registreringen fullført!
|
|
| ~ |
New Gadu-Gadu Account Registered
|
|
| 2007-04-15 |
Ny Gadu-Gadu konto registrert
|
|
| ~ |
Registration completed successfully!
|
|
| 2007-04-15 |
Registreringen fullført!
|
|
| ~ |
Password (retype)
|
|
| 2007-04-15 |
Passord (skriv inn på nytt)
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-04-11 |
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
|
|
| 2007-04-11 |
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
|
|
| 2007-04-11 |
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
|
|
| 7. |
Account was not added
|
|
| 2007-04-10 |
Konto ikke lagt til
|
|
| 2007-04-10 |
Konto ikke lagt til
|
|
| 2007-04-10 |
Konto ikke lagt til
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2007-04-10 |
Rediger konto
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2007-04-10 |
Opprett konto
|
|
| 2007-04-10 |
Opprett konto
|
|
| 2007-04-10 |
Opprett konto
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2007-04-10 |
Avbryt
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan slå kontoer på/av i følgende liste
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan slå kontoer på/av i følgende liste
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan slå kontoer på/av i følgende liste
|
|
| 31. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2007-04-10 |
%s%s%s%s har lagt til %s i kontaktlista%s%s
|
|
| 2007-04-10 |
%s%s%s%s har lagt til %s i kontaktlista%s%s
|
|
| 2007-04-10 |
%s%s%s%s har lagt til %s i kontaktlista%s%s
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2007-04-10 |
Legge til kontakt?
|
|
| 2007-04-10 |
Legge til kontakt?
|
|
| 2007-04-10 |
Legge til kontakt?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-04-11 |
%s%s%s%s ønsker å legge til %s på sin kontaktliste%s%s
|
|
| 2007-04-11 |
%s%s%s%s ønsker å legge til %s på sin kontaktliste%s%s
|
|
| 2007-04-11 |
%s%s%s%s ønsker å legge til %s på sin kontaktliste%s%s
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2007-04-11 |
Godkjenn kontakt?
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2007-04-11 |
Avvis
|
|
| 37. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2007-04-10 |
Tilgjengelig: %d
Totalt: %d
|
|
