Translations by Rune C. Akselsen
Rune C. Akselsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 916. |
notice <target<: Send a notice to a user or channel.
|
|
| 2008-09-08 |
notis &It;target&It;: Send en notis til en bruker eller kanal.
|
|
| 2008-08-26 |
notis &It;target&It;: Send en notis til en bruker eller kana
|
|
| 1059. |
Registration to %s successful
|
|
| 2008-09-08 |
Registrering av %s er vellykket
|
|
| 1062. |
Registration from %s successfully removed
|
|
| 2008-09-08 |
Registrering fra %s er vellykket fjernet
|
|
| 2008-08-25 |
Registrering fra %s ble vellykket fjernet
|
|
| 1966. |
Username formatting can change only capitalization and whitespace.
|
|
| 2008-08-24 |
Brukernavn formatering kan endres bare med STORE BOKSTAVER (blokk) eller mellomrom.
|
|
| 1968. |
The following username is associated with %s
The following usernames are associated with %s
|
|
| 2008-08-26 |
Følgende brukernavn er assosiert med %s
Følgende brukere er assosiert med %s
|
|
| 1972. |
Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
|
|
| 2008-08-24 |
Feil 0x%04x: Uegnet brukernavn format, fordi etterspørende navn er forskjellig fra original.
|
|
| 1973. |
Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
|
|
| 2008-08-24 |
Feil 0x%04x: Uegnet brukernavn format, fordi det er ugyldig.
|
|
| 1974. |
Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
|
|
| 2008-08-24 |
Feil 0x%04x: Uegnet brukernavn format, fordi det etterspørende navn er for langt.
|
|
| 2028. |
Set User Info (web)...
|
|
| 2008-08-24 |
Sett Bruker Info (web)...
|
|
| 2029. |
Change Password (web)
|
|
| 2008-08-24 |
Endre Passord (web)
|
|
| 2030. |
Configure IM Forwarding (web)
|
|
| 2008-08-24 |
Konfiguer IM Videresending (web)
|
|
| 2040. |
Always use AIM/ICQ proxy server for
file transfers and direct IM (slower,
but does not reveal your IP address)
|
|
| 2008-08-24 |
Alltid bruk AIM/ICQ proxy tjener for
filoverføring og direkte IM (langsomt,
men gjør ingen avsløring på din IP adresse)
|
|
| 2044. |
Attempting to connect via proxy server.
|
|
| 2008-08-24 |
Forsøker å koble til via proxy tjener.
|
|
| 2646. |
%s has invited %s to the chat room %s:
%s
|
|
| 2008-08-24 |
%s har invitert %s til samtalerom %s:
%s
|
|
| 2686. |
Connection interrupted by other software on your computer.
|
|
| 2008-08-24 |
Tilkoblingen ble avbrutt av et annet program på din maskin.
|
|
| 2687. |
Remote host closed connection.
|
|
| 2008-08-24 |
Remote vert har avsluttet tilkoblingen
|
|
| 2797. |
Unknown node type
|
|
| 2008-08-24 |
Ukjent klynge (node) type
|
|
| 2849. |
Total Buddies
|
|
| 2008-08-24 |
Totalt Buddy
Totalt Kontakter
|
|
| 2882. |
Add a buddy.
|
|
| 2008-08-24 |
Legg til buddy
Legg til kontakt
|
|
| 2884. |
(Optional) A_lias:
|
|
| 2008-08-24 |
(Valgfri) K_allenavn:
|
|
| 2886. |
Add buddy to _group:
|
|
| 2008-08-24 |
Legg buddy til _gruppe
Legg kontakt til _gruppe
|
|
| 2980. |
%s has stopped typing
|
|
| 2008-08-24 |
%s har stoppet skrivingen
|
|
| 3208. |
"Attention" Name Color
|
|
| 2008-08-24 |
"OBS" Navn Farge
|
|
| 3271. |
Log Deletion Failed
|
|
| 2008-08-24 |
Feil ved Sletting av Log
|
|
| 3272. |
Check permissions and try again.
|
|
| 2008-08-24 |
Sjekk tillatelsen og prøv igjen.
|
|
| 3276. |
Delete Log?
|
|
| 2008-08-24 |
Slett Log?
|
|
| 3277. |
Delete Log...
|
|
| 2008-08-24 |
Slett Log...
|
|
| 3416. |
Cannot start proxy configuration program.
|
|
| 2008-08-26 |
Kan ikke starte proxy konfigurasjonsprogram.
|
|
| 2008-08-24 |
Kan ikke starte proxy konfigurasjons program.
|
|
| 3424. |
_Enable automatic router port forwarding
|
|
| 2008-08-24 |
_Aktiver automatisk videresending av router port
|
|
| 3440. |
Desktop Default
|
|
| 2008-08-24 |
Dekstop Forhåndsvalg
|
|
| 3451. |
<b>Browser configuration program was not found.</b>
|
|
| 2008-08-24 |
<b>Browser konfigurasjons program ble ikke funnet.</b>
|
|
| 3461. |
<b>Proxy configuration program was not found.</b>
|
|
| 2008-08-24 |
<b>Proxy konfigurasjons program ble ikke funnet.</b>
|
|
| 3511. |
Remove Al_l
|
|
| 2008-08-24 |
Slett Al_le
|
|
| 3596. |
Pidgin Tooltip
|
|
| 2008-08-24 |
Pidgin Verktøytips
|
|
| 3693. |
<b>Buddy Note</b>: %s
|
|
| 2008-08-24 |
<b>Buddy Notat</b>: %s
|
|
