|
|
137.
|
|
|
Downloading filelists (this may take some time to complete).
|
|
|
TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
|
|
|
|
|
正在下載檔案清單（這會花上一段時間才能完成）。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:446
|
|
|
333.
|
|
|
Authentication is required to accept a EULA
|
|
|
|
|
要接受終端使用者授權條款協議需先核對身分
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
必須先通過身份核對才能接受終端使用者授權條款協議
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:39
|
|
|
339.
|
|
|
Authentication is required to change software source parameters
|
|
|
|
|
要更改軟體來源參數需先核對身分
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
要更改軟體來源參數需先經過身份認證
|
|
|
Suggested by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:66
|
|
|
341.
|
|
|
Authentication is required to refresh the system sources
|
|
|
|
|
要重新整理系統來源需先核對身分
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
要重新整理系統來源需先經過身份認證
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:72
|
|
|
345.
|
|
|
Authentication is required to reload the device with a new driver
|
|
|
|
|
要以新驅動程式重新載入裝置的話需先核對身分
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
若要以新驅動程式重新載入裝置須先通過身份核對
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:87
|
|
|
347.
|
|
|
Authentication is required to upgrade the operating system
|
|
|
|
|
要升級作業系統需先核對身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
要升級作業系統須先通過身份核對
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
|
|
|
349.
|
|
|
Authentication is required to repair the installed software
|
|
|
|
|
要修復安裝的軟體需先核對身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
要修復安裝的軟體須先通過身份認證
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:101
|
|
|
351.
|
|
|
Authentication is required to trigger offline updates
|
|
|
|
|
要觸發離線更新需先通過身份核對
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
要觸發離線更新須先通過身份核對
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:107
|
|
|
353.
|
|
|
Authentication is required to clear the offline updates message
|
|
|
|
|
要清除離線更新訊息需先通過身份核對
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
要清理離線更新訊息須先通過身份核對
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:113
|
