|
|
3.
|
|
|
Succeeded
|
|
|
TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
|
|
|
|
|
已成功
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
成功
|
|
|
Suggested by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
15.
|
|
|
Distribution
|
|
|
TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
|
|
|
|
|
散布版
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
發行版
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:247
|
|
|
71.
|
|
|
Install the packages without asking for confirmation
|
|
|
command line argument, do we ask questions
|
|
|
|
|
安裝軟體包而不必要求確認
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
安裝軟體包而不要詢問是否確認
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1504
../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:525
|
|
|
78.
|
|
|
The proxy could not be set
|
|
|
TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
|
|
|
|
|
無法設定代理
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法設定 proxy
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1614
|
|
|
90.
|
|
|
A package name to resolve is required
|
|
|
TRANSLATORS: The user did not specify a package name
|
|
|
|
|
需要指定欲解析軟體包的名稱
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
需要指定想解析軟體包的名稱
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1782
|
|
|
143.
|
|
|
Failed to install packages
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to install the package
|
|
|
|
|
軟體包安裝失敗
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
安裝軟體包失敗
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:707
|
|
|
152.
|
|
|
Suitable packages are:
|
|
|
TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
|
|
|
|
|
適合的軟體包有：
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
合適的軟體包有：
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:958
|
|
|
208.
|
|
|
More than one package matches:
|
|
|
TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
|
|
|
|
|
符合的軟體包不只一個：
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
超過一個符合的軟體包：
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:235
|
|
|
238.
|
|
|
Generating package lists
|
|
|
TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
|
|
|
|
|
正在生成軟體包清單
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
正在產生軟體包清單
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:421
|
|
|
240.
|
|
|
Waiting for authentication
|
|
|
TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
|
|
|
|
|
正在等候核對身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
正在等候認證
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:429
|
