|
|
1.
|
|
|
Transaction
|
|
|
TRANSLATORS: this is an atomic transaction
TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
|
|
|
|
|
Извршење
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Трансакција
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:607
|
|
|
3.
|
|
|
Succeeded
|
|
|
TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
|
|
|
|
|
Успешно
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Успела
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
8.
|
|
|
(seconds)
|
|
|
|
|
(секунде)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
(секунди)
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:185
|
|
|
9.
|
|
|
Command line
|
|
|
TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
|
|
|
|
|
Линија наредби
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Командна линија
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:189
|
|
|
10.
|
|
|
User ID
|
|
|
TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
|
|
|
|
|
ИБ корисника
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Кориснички ИБ
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:191
|
|
|
11.
|
|
|
Username
|
|
|
TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
|
|
|
|
|
Корисник
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Корисничко име
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:198
|
|
|
12.
|
|
|
Real name
|
|
|
TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
|
|
|
|
|
Име и презиме
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Стварно име
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:202
|
|
|
19.
|
|
|
ID
|
|
|
TRANSLATORS: this is group identifier
|
|
|
|
|
Одредник
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Идентификатор
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:281
|
|
|
22.
|
|
|
Icon
|
|
|
TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
|
|
|
|
|
Иконица
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Икона
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:293
|
|
|
23.
|
|
|
Details about the update:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
|
|
|
|
|
Појединости освежења:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Више о надградњи:
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:340
|
