|
|
351.
|
|
|
Authentication is required to trigger offline updates
|
|
|
|
|
Потребно је потврђивање идентитета за окидање ванмрежних ажурирања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:107
|
|
|
352.
|
|
|
Clear offline update message
|
|
|
SECURITY:
- Normal users are able to clear the updates message that is
shown after an updates are applied at boot time.
|
|
|
|
|
Очисти поруку ванмрежног ажурирања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:112
|
|
|
353.
|
|
|
Authentication is required to clear the offline updates message
|
|
|
|
|
Потребно је потврђивање идентитета за чишћење поруке ванмрежних ажурирања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:113
|
|
|
354.
|
|
|
Packaging backend to use, e.g. dummy
|
|
|
TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
|
|
|
|
|
Позадински систем у употреби, нпр. „dummy“ (пробни)
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:191
|
|
|
355.
|
|
|
Daemonize and detach from the terminal
|
|
|
TRANSLATORS: if we should run in the background
|
|
|
|
|
Одвоји од терминала и настави рад као услужни програм
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:194
|
|
|
356.
|
|
|
Disable the idle timer
|
|
|
TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
|
|
|
|
|
Искључује мерач мировања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Онемогући мерач чекања
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:197
|
|
|
357.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: show version
|
|
|
|
|
Приказује издање и излази
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прикажи верзију и заврши рад
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:200
|
|
|
358.
|
|
|
Exit after a small delay
|
|
|
TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
|
|
|
|
|
Излази након кратког застоја
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изађи после кратке задршке
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:203
|
|
|
359.
|
|
|
Exit after the engine has loaded
|
|
|
TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
|
|
|
|
|
Излази након учитавања погона
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Заврши рад након што се учита позадински систем
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:206
|
|
|
360.
|
|
|
Don't clear environment on startup
|
|
|
TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
|
|
|
|
|
Не чисти окружење при покретању
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:209
|
