|
|
1.
|
|
|
Transaction
|
|
|
TRANSLATORS: this is an atomic transaction
TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
|
|
|
|
|
Транзакция
|
|
Translated by
Alexey Kostyuk
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:607
|
|
|
16.
|
|
|
Type
|
|
|
TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
|
|
|
|
|
Тип
|
|
Translated by
Alexey Kostyuk
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:249
|
|
|
55.
|
|
|
Please restart the computer to complete the update.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart their system
|
|
|
|
|
Перезагрузите компьютер для завершения обновления.
|
|
Translated by
Sergey Nizovtsev
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:838
|
|
|
62.
|
|
|
This tool could not find the package: %s
|
|
|
TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
|
|
|
|
|
Этот инструмент не нашёл пакет: %s
|
|
Translated by
Alexey Kostyuk
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:957 ../client/pk-console.c:992
|
|
|
123.
|
|
|
Failed to get daemon state
|
|
|
|
|
Не удалось получить состояние службы
|
|
Translated by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
../client/pk-monitor.c:293
|
|
|
136.
|
|
|
Downloading details about the software sources.
|
|
|
TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
|
|
|
|
|
Загрузка подробностей об источниках программ.
|
|
Translated by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:442
|
|
|
240.
|
|
|
Waiting for authentication
|
|
|
TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
|
|
|
|
|
Ожидание аутентификации
|
|
Translated by
Alexey Kostyuk
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:429
|
|
|
242.
|
|
|
Checking applications in use
|
|
|
TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
|
|
|
|
|
Проверка используемых приложений
|
|
Translated by
Alexey Kostyuk
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:437
|
|
|
243.
|
|
|
Checking libraries in use
|
|
|
TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
|
|
|
|
|
Проверка используемых библиотек
|
|
Translated by
Alexey Kostyuk
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:441
|
|
|
276.
|
|
|
Searching by file
|
|
|
TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
|
|
|
|
|
Поиск по файлу
|
|
Translated by
Alexey Kostyuk
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1244
|
