|
|
49.
|
|
|
Results:
|
|
|
TRANSLATORS: the results from the transaction
|
|
|
|
|
Emaitzak:
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:692
|
|
|
50.
|
|
|
Fatal error
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
|
|
|
|
|
Errore larria
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:699 ../client/pk-console.c:855
|
|
|
51.
|
|
|
There are no packages to update.
|
|
|
TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
|
|
|
|
|
Ez da paketerik eguneratu behar.
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:716
|
|
|
52.
|
|
|
The transaction failed
|
|
|
TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
|
|
|
|
|
Transakzioak huts egin du
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:719
../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:716
|
|
|
53.
|
|
|
There are no updates available at this time.
|
|
|
TRANSLATORS: print a message when there are no updates
|
|
|
|
|
Ez dago eguneraketarik uneotan.
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:748
|
|
|
54.
|
|
|
There are no upgrades available at this time.
|
|
|
|
|
Ez dago bertsio-berritzerik uneotan.
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:771
|
|
|
55.
|
|
|
Please restart the computer to complete the update.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart their system
|
|
|
|
|
Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko.
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:838
|
|
|
56.
|
|
|
Please logout and login to complete the update.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart the session
|
|
|
|
|
Amaitu saioa eta hasi saioa eguneraketa osatzeko.
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:841
|
|
|
57.
|
|
|
Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
|
|
|
|
|
Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira.
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:844
|
|
|
58.
|
|
|
Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
|
|
|
|
|
Amaitu saioa eta hasi berriro saioa eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira.
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:847
|
