Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

411 → 415 of 415 results First • Previous • Next • Last
	411.	English:		Special characters for interactive whiteboards
				translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
Current Russian:				Специальные символы для интерактивных лекционных досок
				Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-03-24
				Located in ../data/layoutstrings.py:352
	412.	English:		Spelling suggestion
				translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
Current Russian:				Предлагать варианты написания
				Translated by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-02-28
				Reviewed by Eugene Roskin on 2014-02-28
				Located in ../data/layoutstrings.py:355
	413.	English:		Sub-, Superscripts; Fractions
				translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
Current Russian:				Нижние и верхние индексы; дроби
				Translated by Aleksey Kabanov on 2014-02-22
				Reviewed by Eugene Roskin on 2014-02-28
				Located in ../data/layoutstrings.py:358
	414.	English:		Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else. Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Onboard настроена на появление вместе с диалогом разблокирования экрана, например, для обхода хранителя экрана, защищённого паролем. Тем не менее, система не настроена на использование Onboard для разблокирования экрана. Возможная причина в другой программе, настроенной на выполнение задачи. Изменить параметры системы и использовать Onboard при разблокировании экрана?
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-09-15
				Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
	415.	English:		Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. However this function is disabled in the system. Would you like to activate it?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Onboard настроена на появление на экране снятия блокировки, например защищенной паролем экранной заставки, однако данная функция отключена на вашей системе. Вы хотите задействовать ее снова?
				Translated by Basic on 2011-06-24
				Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Denis Kustov, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Full inu, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, KeepYourMind, Levan Chikobava, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, skybon, Андрей, Влад, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.