Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-16 |
Papar tip alat untuk butang papan kekunci.
|
|
| 53. |
Dock to screen edge
|
|
| 2013-08-30 |
Labuh ke pinggir skrin
|
|
| 54. |
Dock the keyboard to the edge of the screen.
|
|
| 2013-01-02 |
Labuhkan papan kekunci ke pinggir skrin.
|
|
| 56. |
Docking
|
|
| 2013-01-02 |
Melabuh
|
|
| 57. |
Show window _decoration
|
|
| 2011-11-18 |
Papar _hiasan tetingkap
|
|
| 58. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2011-10-18 |
Papar kapsyen dan bingkai tetingkap.
|
|
| 59. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2011-12-19 |
Sentiasa papar pada _ruang kerja tampak
|
|
| 60. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2011-12-19 |
Mod "Lekat" untuk papan kekunci dan ikon terapung.
|
|
| 61. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2011-12-19 |
Mod "Lekat" untuk papan kekunci dan ikon terapung.
|
|
| 62. |
_Force window to top
|
|
| 2011-10-30 |
_Paksa tetingkap berada diatas
|
|
| 63. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2011-10-18 |
Lebih usaha untuk kekalkan Onboard diatas apa sahaja.
|
|
| 64. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-02-16 |
Kekalkan _nisbah bidang
|
|
| 65. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2013-01-02 |
Kekalkan saiz tetingkap ke nisbah bidang bentangan.
|
|
| 66. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-02-16 |
Sekat saiz tetingkap ke nisbah bidang bentangan.
|
|
| 67. |
Floating Window Options
|
|
| 2013-08-30 |
Pilihan Tetingkap Apung
|
|
| 68. |
Window options
|
|
| 2013-08-30 |
Pilihan Tetingkap
|
|
| 69. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-02-16 |
T_etingkap:
|
|
| 70. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2011-10-30 |
Kelutsinaran keseluruhan tetingkap papan kekunci. Memerlukan penggubahan.
|
|
| 71. |
_Background:
|
|
| 2012-02-16 |
Latar _Belakang:
|
|
| 72. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2011-10-18 |
Kelutsinatan latar belakang papan kekunci
|
|
| 73. |
_No background
|
|
| 2011-10-30 |
_Tiada latar belakang
|
|
| 74. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2011-10-18 |
Papar desktop melalui sela diantara kekunci.
|
|
| 75. |
Transparency
|
|
| 2011-10-18 |
Kelutsinaran
|
|
| 76. |
Set _transparency to
|
|
| 2011-10-30 |
Tetapkan _kelutsinaran ke
|
|
| 77. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2011-10-30 |
Benarkan kelutsinaran tidak aktif. Memerlukan penggubahan.
|
|
| 78. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2011-10-30 |
Lutsinar bila penuding meninggalkan papan kekunci. Memerlukan penggubahan.
|
|
| 79. |
after
|
|
| 2011-10-18 |
selepas
|
|
| 80. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2011-10-18 |
Lengahan dalam saat sehingga kelutsinaran tidak aktif berkesan.
|
|
| 81. |
seconds
|
|
| 2011-10-18 |
saat
|
|
| 82. |
When Inactive
|
|
| 2011-12-19 |
Bila Tidak Aktif
|
|
| 83. |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-02-16 |
Pemegang saiz semula _bingkai:
|
|
| 84. |
Resize Protection
|
|
| 2012-02-16 |
Perlindungan Saiz Semula
|
|
| 85. |
Name
|
|
| 2014-02-24 |
Nama
|
|
| 86. |
Description
|
|
| 2014-02-24 |
Keterangan
|
|
| 87. |
_Open layouts folder
|
|
| 2011-09-01 |
_Buka folder bentangan
|
|
| 88. |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-09-01 |
S_uaikan tema
|
|
| 89. |
Follow _system theme
|
|
| 2012-02-16 |
Ikut tema _sistem
|
|
| 90. |
Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
|
|
| 2012-02-16 |
Ingat apakah tema Onboard yang terakhir digunakan untuk setiap tema sistem.
|
|
| 92. |
Show label popups
|
|
| 2013-08-30 |
Tunjuk timbul label
|
|
| 93. |
Show label popups above pressed keys.
|
|
| 2013-08-30 |
Tunjuk timbul label diatas kekunci yang ditekan.
|
|
| 94. |
Play sound
|
|
| 2013-08-30 |
Mainkan bunyi
|
|
| 95. |
Play click sound on keypress.
|
|
| 2013-08-30 |
Mainkan bunyi klik bila menekan kekunci.
|
|
| 96. |
Key-press Feedback
|
|
| 2013-08-30 |
Maklumbalas Ketukan-kekunci
|
|
| 97. |
Show secondary labels
|
|
| 2013-08-30 |
Tunjuk label sekunder
|
|
| 98. |
Show characters reachable with or without the shift key.
|
|
| 2013-08-30 |
Tunjuk aksara boleh capai dengan atau tanpa kekunci shift.
|
|
| 99. |
Key Labels
|
|
| 2013-08-30 |
Label kekunci
|
|
| 100. |
_Long press action:
|
|
| 2013-08-30 |
Tindakan tekan _lama:
|
|
| 101. |
Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
|
|
| 2013-08-30 |
Pilih diantara menu ulang-kekunci atau tekan-lama. Mempengaruhi kekunci alfa-numerik.
|
|
| 102. |
Key-stroke _generation:
|
|
| 2013-01-02 |
Pen_janaan ketukan-kekunci:
|
|
| 103. |
Modifier _behavior:
|
|
| 2013-01-02 |
K_elakuan pengubahsuai:
|
|
