Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
_System Language
|
|
2013-08-30 |
Bahasa _Sistem
|
|
~ |
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
|
|
2013-08-30 |
Atspi tidak tersedia, ramalan perkataan mungkin tidak sepenuhnya berfungsi
|
|
~ |
Atspi unavailable, word suggestions not fully functional
|
|
2013-08-30 |
Atspi tidak tersedia, ramalan perkataan tidak sepenuhnya berfungsi
|
|
~ |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
2011-11-18 |
Atspi tidak tersedia, sembunyi-sendiri tidak akan disediakan
|
|
~ |
_Personalize
|
|
2011-09-01 |
_Peribadikan
|
|
~ |
Add Layout
|
|
2011-09-01 |
Tambah Bentangan
|
|
~ |
All files
|
|
2011-07-08 |
Semua fail
|
|
~ |
Onboard layout files
|
|
2011-07-08 |
Fail bentangan Onboard
|
|
3. |
Onboard on-screen keyboard
|
|
2011-12-19 |
Papan kekuncia atas-skrin Onboard
|
|
4. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
2012-02-16 |
Skema warna untuk tema '{filename}' tidak ditemui
|
|
5. |
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
2012-09-18 |
Ralat memuatkan tema '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
6. |
Error saving
|
|
2012-02-16 |
Ralat menyimpan
|
|
7. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
2012-02-16 |
Memuatkan format skema warna lama '{old_format}', sila tatarkan ke format semasa '{new_format}': '{filename}'
|
|
8. |
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
2012-09-18 |
Ralat memuatkan skema warna '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
9. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
2011-10-20 |
key_id pendua '{}' ditemui dalam fail skema warna. Key_id mesti muncul sekali sahaja.
|
|
10. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
2011-10-30 |
Gagal melakukan '{}', {}
|
|
11. |
Onboard
|
|
2011-07-08 |
Onboard
|
|
12. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
2011-10-20 |
tiada kelutsinaran tetingkap tersedia; skrin tidak menyokong saluran alfa
|
|
13. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
2011-07-08 |
Papan kekunci atas skrin Onboard
|
|
15. |
key-repeat
|
|
2013-08-30 |
ulang-kekunci
|
|
16. |
international character selection
|
|
2013-08-30 |
pemilihan aksara antarabangsa
|
|
18. |
XInput
|
|
2013-08-30 |
XInput
|
|
19. |
XTest
|
|
2013-01-02 |
XTest
|
|
20. |
1
|
|
2013-01-02 |
1
|
|
21. |
AT-SPI
|
|
2013-01-02 |
AT-SPI
|
|
23. |
Window
|
|
2011-10-18 |
Tetingkap
|
|
24. |
Layout
|
|
2011-10-18 |
Bentangan
|
|
25. |
Theme
|
|
2011-10-18 |
Tema
|
|
27. |
Keyboard
|
|
2012-09-18 |
Papan Kekunci
|
|
29. |
Universal Access
|
|
2011-10-18 |
Capaian Universal
|
|
30. |
latch, then lock
|
|
2013-08-30 |
buka, kemudian kunci
|
|
31. |
latch, double-click to lock
|
|
2013-08-30 |
buka, dwi-klik untuk kunci
|
|
32. |
latch only
|
|
2013-08-30 |
buka sahaja
|
|
33. |
lock only
|
|
2013-08-30 |
kunci sahaja
|
|
34. |
none
|
|
2013-08-30 |
tiada
|
|
35. |
single-touch
|
|
2013-08-30 |
sentuh-sekali
|
|
36. |
multi-touch
|
|
2013-08-30 |
sentuh-berbilang
|
|
37. |
column
|
|
2013-01-02 |
lajur
|
|
38. |
_Auto-show when editing text
|
|
2012-02-16 |
Papar-sen_diri bila menyunting teks
|
|
39. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
2012-02-16 |
Papar Onboard bila terdapat tetingkap pengecaman teks dalam fokus. Memerlukan Kebolehcapaian Gnome.
|
|
40. |
Start Onboard _hidden
|
|
2011-10-30 |
Mulakan Onboard term_bunyi
|
|
41. |
Start Onboard hidden.
|
|
2011-10-30 |
Mulakan Onboard tersembunyi.
|
|
42. |
Show/Hide options
|
|
2013-08-30 |
Tunjuk/Sembunyi pilihan
|
|
44. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
2011-10-30 |
Papar item status. Satu klik pada ikon akan sembunyi atau paparkan Onboard.
|
|
45. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
2011-07-08 |
Papar _ikon terapung bila Onboard disembunyikan
|
|
46. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
2011-10-30 |
Papar ikon terapung pada desktop bila Onboard tersembunyi. Satu klik pada ikon akan munculkan semula Onboard.
|
|
47. |
Show when _unlocking the screen
|
|
2011-12-19 |
Papar bila _membuka skrin
|
|
48. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
2011-10-30 |
Papar Onboard bila dialog membuka skrin muncul; dengan cara ini Obnoard boleh digunakan untuk masukkan kata laluan yang membatalkan penyelamat skrin bila ia ditetapkan seperti yang dikehendaki.
|
|
49. |
Show _tooltips
|
|
2012-02-16 |
Papar _tip alat
|
|
50. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
2012-02-16 |
Papartip alat untuk butang papan kekunci.
|