Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
|
|
| 2014-02-03 |
Az AT-SPI nem érhető el, a szavak előrejelzése nem fog teljesen működni
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, word suggestions not fully functional
|
|
| 2014-02-03 |
Az AT-SPI nem érhető el, a szójavaslatok nem fognak működni
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
| 2012-03-03 |
Az At-spi nem érhető el, az automatikus elrejtés nem lesz elérhető
|
|
| ~ |
Add Layout
|
|
| 2011-10-25 |
Kiosztás hozzáadása
|
|
| ~ |
All files
|
|
| 2011-10-03 |
Minden fájl
|
|
| ~ |
Onboard layout files
|
|
| 2011-10-03 |
Onboard kiosztásfájlok
|
|
| ~ |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2009-10-20 |
Adja meg a személyre szabott kiosztás nevét
|
|
| 3. |
Onboard on-screen keyboard
|
|
| 2014-04-05 |
Onboard képernyő-billentyűzet
|
|
| 4. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-03-03 |
Nem található színséma a(z) „{filename}” témához
|
|
| 5. |
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-29 |
Hiba a(z) „{filename}” téma betöltésekor. {exception}: {cause}
|
|
| 7. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2012-03-03 |
Örökölt színséma formátum betöltése: „{old_format}”. Fontolja meg a jelenlegi „{new_format}” formátumra frissítést: „{filename}”
|
|
| 8. |
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-29 |
Hiba a(z) „{filename}” színséma betöltésekor. {exception}: {cause}
|
|
| 10. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-03-03 |
„{}”, {} végrehajtása nem sikerült
|
|
| 11. |
Onboard
|
|
| 2011-10-03 |
Onboard
|
|
| 12. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2011-10-25 |
az ablakátlátszóság nem használható; a kijelző nem támogatja az alfa csatornát
|
|
| 13. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2011-10-03 |
Onboard képernyő-billentyűzet
|
|
| 15. |
key-repeat
|
|
| 2014-02-03 |
Billentyűismétlés
|
|
| 16. |
international character selection
|
|
| 2014-02-03 |
Nemzetközi karakter választása
|
|
| 23. |
Window
|
|
| 2011-10-25 |
Ablak
|
|
| 24. |
Layout
|
|
| 2011-10-25 |
Kiosztás
|
|
| 29. |
Universal Access
|
|
| 2011-10-25 |
Akadálymentesítés
|
|
| 30. |
latch, then lock
|
|
| 2014-04-05 |
kilincs, majd zár
|
|
| 31. |
latch, double-click to lock
|
|
| 2014-04-05 |
kilincs, dupla kattintással zárolás
|
|
| 32. |
latch only
|
|
| 2014-04-05 |
csak kilincs
|
|
| 33. |
lock only
|
|
| 2014-04-05 |
csak zár
|
|
| 34. |
none
|
|
| 2014-02-03 |
nincs
|
|
| 35. |
single-touch
|
|
| 2014-02-03 |
Egyszeres érintés
|
|
| 36. |
multi-touch
|
|
| 2014-02-03 |
Többszörös érintés
|
|
| 38. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-03-03 |
_Automatikus megjelenítés szöveg szerkesztésekor
|
|
| 39. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-03-03 |
Az Onboard megjelenítése, amikor felismert szövegablak van fókuszban. A Gnome akadálymentesítés bekapcsolását igényli.
|
|
| 41. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-03-03 |
Onboard indítása rejtett állapotban.
|
|
| 45. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-10-03 |
_Lebegő ikon megjelenítése, amikor az Onboard rejtett
|
|
| 48. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-03-03 |
Az Onboard megjelenítése a képernyő feloldása ablak megjelenésekor; így az Onboard segítségével beírható például a képernyővédőt feloldó jelszó, ha a képernyővédő feloldásához az szükséges.
|
|
| 49. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-03-03 |
_Buboréksúgó megjelenítése
|
|
| 50. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-03 |
Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez.
|
|
| 51. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-03 |
Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez.
|
|
| 52. |
Desktop Integration
|
|
| 2013-05-10 |
Integráció az asztali környezetbe
|
|
| 60. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-03-03 |
„Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz
|
|
| 61. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-03-03 |
„Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz
|
|
| 64. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-03-03 |
_Méretarány megtartása
|
|
| 66. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-03-03 |
Kényszerítse az ablakméretet a kiosztás méretarányához.
|
|
| 68. |
Window options
|
|
| 2014-04-05 |
Ablakbeállítások
|
|
| 69. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-03-03 |
_Ablak:
|
|
| 71. |
_Background:
|
|
| 2012-03-03 |
_Háttér:
|
|
| 75. |
Transparency
|
|
| 2011-10-25 |
Átlátszóság
|
|
| 78. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2012-03-03 |
Átlátszóság, amikor az egér nincs a billentyűzet fölött. Kompozitor szükséges hozzá.
|
|
| 79. |
after
|
|
| 2011-10-25 |
ez után:
|
|
| 80. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2011-11-04 |
Az inaktív átlátszóság életbe lépésének késleltetése másodpercben.
|
|
| 81. |
seconds
|
|
| 2011-10-25 |
másodperc
|
|
| 83. |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-04-09 |
Keretátméretezési fogantyúk:
|
|
