Translations by Vincent Hou
Vincent Hou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2012-03-21 |
项目证书的标题，%s 依次分别为项目，时间戳
|
|
| 15. |
Flags path: %s
|
|
| 2012-03-19 |
标记所在路径：%s
|
|
| 22. |
Virtual Interface creation failed
|
|
| 2012-02-20 |
虚拟接口创建失败
|
|
| 26. |
User does not have admin privileges
|
|
| 2012-02-21 |
用户没有管理员权限
|
|
| 27. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2012-02-21 |
政策不允许 %(action)s 被执行。
|
|
| 30. |
Unacceptable parameters.
|
|
| 2012-03-19 |
无法接受的参数。
|
|
| 2012-02-21 |
不能接受的参数。
|
|
| 42. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2012-03-19 |
卷 %(volume_id)s 没有附加任何东西
|
|
| 2012-02-21 |
卷 %(volume_id)s 没有与任何东西关联
|
|
| 45. |
The request is invalid.
|
|
| 2012-02-21 |
请求无效。
|
|
| 51. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2012-02-21 |
无效的端口范围 %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 52. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2012-02-21 |
无效的IP协议 %(protocol)s。
|
|
| 53. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2012-02-21 |
无效的内容类型 %(content_type)s。
|
|
| 54. |
Invalid cidr %(cidr)s.
|
|
| 2012-02-21 |
无效的cidr %(cidr)s。
|
|
| 56. |
%(err)s
|
|
| 2012-02-21 |
%(err)s
|
|
| 57. |
Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2012-03-21 |
无法执行action '%(action)s' 于聚合 %(aggregate_id)s 上。原因： %(reason)s。
|
|
| 2012-03-19 |
无法在聚合 %(aggregate_id)s 上执行action '%(action)s'。原因： %(reason)s。
|
|
| 2012-03-16 |
无法在aggregate %(aggregate_id)s 上执行action '%(action)s'。原因： %(reason)s。
|
|
| 2012-02-21 |
无法在aggregate %(aggregate_id)s 上执行啊action '%(action)s'。原因： %(reason)s。
|
|
| 60. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2012-03-21 |
实例 %(instance_uuid)s 处于%(attr)s %(state)s 中。该实例在这种状态下不能执行 %(method)s。
|
|
| 2012-02-21 |
实例 %(instance_uuid)s 处于%(attr)s %(state)s 中。该实例在这种状态下不能 %(method)s。
|
|
| 61. |
Instance %(instance_id)s is not running.
|
|
| 2012-02-21 |
实例 %(instance_id)s 没有运行。
|
|
| 62. |
Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
|
|
| 2012-02-21 |
实例 %(instance_id)s 不在rescue模式。
|
|
| 73. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-02-21 |
该时刻服务无法使用。
|
|
| 78. |
Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s).
|
|
| 2012-02-21 |
无法把实例 (%(instance_id)s) 迁移到当前主机 (%(host)s)。
|
|
| 79. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2012-03-19 |
提供的虚拟机管理程序类型无效。
|
|
| 2012-02-21 |
提供的hypervisor类型无效。
|
|
| 80. |
The instance requires a newer hypervisor version than has been provided.
|
|
| 2012-03-19 |
该实例需要比当前版本更新的虚拟机管理程序。
|
|
| 2012-02-21 |
该实例需要比当前更新版本的hypervisor。
|
|
| 81. |
The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
|
|
| 2012-02-21 |
提供的磁盘路径 (%(path)s) 已经存在，预计是不存在的。
|
|
| 82. |
The supplied device path (%(path)s) is invalid.
|
|
| 2012-02-21 |
提供的设备路径 (%(path)s) 是无效的。
|
|
| 86. |
%(address)s is not a valid IP v4/6 address.
|
|
| 2012-02-21 |
%(address)s 不是有效的IP v4/6地址。
|
|
| 87. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2012-02-21 |
VLAN标签对于端口组%(bridge)s 是不适合的。预计的VLAN标签是 %(tag)s，但与端口组关联的是 %(pgroup)s。
|
|
| 88. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2012-02-21 |
包含端口组 %(bridge)s 的vSwitch没有与预计的物理适配器关联。预计的vSwitch是 %(expected)s，但关联的是 %(actual)s。
|
|
| 89. |
Disk format %(disk_format)s is not acceptable
|
|
| 2012-02-21 |
磁盘格式 %(disk_format)s 不能接受
|
|
| 90. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-02-21 |
镜像 %(image_id)s 无法接受，原因是： %(reason)s
|
|
| 91. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-02-21 |
实例 %(instance_id)s 无法接受，原因是： %(reason)s
|
|
| 92. |
Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable.
|
|
| 2012-02-21 |
Ec2 id %(ec2_id)s 无法接受。
|
|
| 96. |
Resource could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
资源没有找到。
|
|
| 99. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
卷 %(volume_id)s 没有找到。
|
|
| 101. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
快照 %(snapshot_id)s 没有找到。
|
|
| 102. |
No disk at %(location)s
|
|
| 2012-02-21 |
在 %(location)s 没有磁盘
|
|
| 103. |
Could not find a handler for %(driver_type)s volume.
|
|
| 2012-03-19 |
无法为 %(driver_type)s 卷找到句柄。
|
|
| 2012-02-21 |
无法为 %(driver_type)s 卷找到handler。
|
|
| 104. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2012-02-21 |
无效的镜像href %(image_href)s。
|
|
| 106. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
镜像 %(image_id)s 没有找到。
|
|
| 109. |
Project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
项目 %(project_id)s 没有找到。
|
|
| 110. |
Cannot find SR to read/write VDI.
|
|
| 2012-03-21 |
没有找到存储库来读写VDI。
|
|
| 2012-02-21 |
没有找到SR来读写VDI。
|
|
| 113. |
%(req)s is required to create a network.
|
|
| 2012-02-21 |
创建网络 %(req)s 是必要的。
|
|
