Translations by Vincent Hou
Vincent Hou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2477. |
No agent build found for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s
|
|
| 2012-03-26 |
没有找到 %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s 的代理创建
|
|
| 2481. |
Setting admin password
|
|
| 2012-02-28 |
设置管理员密码
|
|
| 2486. |
Resetting network
|
|
| 2012-02-28 |
重置网络
|
|
| 2487. |
XenServer tools installed in this image are capable of network injection. Networking files will not bemanipulated
|
|
| 2012-02-28 |
安装在该镜像的XenServer工具可以进行网络注入。网络文件不会被操作。
|
|
| 2488. |
XenServer tools are present in this image but are not capable of network injection
|
|
| 2012-02-28 |
该镜像有XenServer工具，但是不能进行网络注入
|
|
| 2489. |
XenServer tools are not installed in this image
|
|
| 2012-02-28 |
没有在该镜像上安装XenServer工具
|
|
| 2491. |
OpenSSL error: %s
|
|
| 2012-02-27 |
OpenSSL错误：%s
|
|
| 2495. |
Host startup on XenServer is not supported.
|
|
| 2012-02-23 |
不支持在XenServer启动主机
|
|
| 2508. |
The call to %(method)s returned an error: %(e)s.
|
|
| 2012-02-27 |
对 %(method)s 的调用返回错误：%(e)s。
|
|
| 2510. |
Found non-unique network for bridge %s
|
|
| 2012-03-19 |
发现桥 %s 的网络不唯一
|
|
| 2528. |
VBD not found in instance %s
|
|
| 2012-03-26 |
没有在实例 %s 找到VBD
|
|
| 2012-03-20 |
没有找到实例 %s 的VBD
|
|
| 2535. |
Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s.
|
|
| 2012-03-26 |
创建了VBD %(vbd_ref)s 目的是为了虚拟机 %(vm_ref)s，VDI %(vdi_ref)s
|
|
| 2012-02-28 |
为虚拟机 %(vm_ref)s，VDI %(vdi_ref)s创建了VBD %(vbd_ref)s
|
|
| 2538. |
Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on %(sr_ref)s.
|
|
| 2012-03-26 |
创建了 VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) 位置在 %(sr_ref)s。
|
|
| 2541. |
Cloned VDI %(vdi_ref)s from VDI %(vdi_to_clone_ref)s
|
|
| 2012-03-26 |
克隆了 VDI %(vdi_ref)s 对象来自VDI %(vdi_to_clone_ref)s
|
|
| 2560. |
Removing kernel/ramdisk files from dom0
|
|
| 2012-03-19 |
从 dom0 中移除内核/内存盘文件
|
|
| 2012-02-27 |
从 dom0 中移除kernel/ramdisk文件
|
|
| 2573. |
Kernel/Ramdisk image is too large: %(vdi_size)d bytes, max %(max_size)d bytes
|
|
| 2012-03-19 |
内核/内存盘镜像太大：%(vdi_size)d 字节，最大 %(max_size)d 字节
|
|
| 2012-02-28 |
Kernel/Ramdisk镜像太大：%(vdi_size)d bytes，最大 %(max_size)d bytes
|
|
| 2574. |
Copying VDI %s to /boot/guest on dom0
|
|
| 2012-02-28 |
将VDI %s 复制到dom0的/boot/guest下
|
|
| 2575. |
Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed
|
|
| 2012-03-19 |
内核/内存盘 VDI %s 已销毁
|
|
| 2012-02-28 |
Kernel/Ramdisk VDI %s已销毁
|
|
| 2577. |
Detected %(image_type_str)s format for image %(image_ref)s
|
|
| 2012-03-26 |
检测到 %(image_type_str)s 格式，目标是镜像 %(image_ref)s
|
|
| 2012-02-28 |
为镜像 %(image_ref)s 检测到 %(image_type_str)s 格式
|
|
| 2578. |
VDI %s is still available
|
|
| 2012-02-28 |
VDI %s 依然可用
|
|
| 2582. |
Flag sr_matching_filter '%s' does not respect formatting convention
|
|
| 2012-03-19 |
标记sr_matching_filter '%s' 没有遵循格式要求
|
|
| 2012-02-28 |
Flag sr_matching_filter '%s' 没有遵循格式要求
|
|
| 2584. |
Cannot find SR of content-type ISO
|
|
| 2012-03-26 |
无法找到content-type ISO的存储库
|
|
| 2012-02-28 |
无法找到content-type ISO的SR
|
|
| 2586. |
ISO: not iso content
|
|
| 2012-02-28 |
ISO：非iso内容
|
|
| 2587. |
ISO: iso content_type, no 'i18n-key' key
|
|
| 2012-02-28 |
ISO：iso content_type，没有 'i18n-key' 键
|
|
| 2588. |
ISO: iso content_type, i18n-key value not 'local-storage-iso'
|
|
| 2012-02-28 |
ISO：iso content_type，i18n-key的值不是 'local-storage-iso'
|
|
| 2589. |
ISO: SR MATCHing our criteria
|
|
| 2012-03-26 |
ISO: 存储库符合标准
|
|
| 2012-02-28 |
ISO: SR符合标准
|
|
| 2590. |
ISO: ISO, looking to see if it is host local
|
|
| 2012-03-26 |
ISO: ISO, 正在查看是否是本地的主机
|
|
| 2012-02-28 |
ISO: ISO, looking to see if it is host local
|
|
| 2592. |
ISO: PBD matching, want %(pbd_rec)s, have %(host)s
|
|
| 2012-03-26 |
ISO: PBD匹配, 想要 %(pbd_rec)s, 目前有 %(host)s
|
|
| 2012-02-28 |
ISO: PBD matching, want %(pbd_rec)s, have %(host)s
|
|
| 2593. |
ISO: SR with local PBD
|
|
| 2012-03-26 |
ISO：含有本地PBD的存储库
|
|
| 2012-02-28 |
ISO：含有本地PBD的SR
|
|
| 2594. |
Unable to obtain RRD XML for VM %(vm_uuid)s with server details: %(server)s.
|
|
| 2012-02-28 |
无法为含服务器详细信息的虚拟机 %(vm_uuid)s 获取RRD XML：%(server)s。
|
|
| 2598. |
Timeout waiting for device %s to be created
|
|
| 2012-02-28 |
等待设备 %s 创建超时
|
|
| 2600. |
Plugging VBD %s ...
|
|
| 2012-02-28 |
插入VBD %s...
|
|
| 2601. |
Plugging VBD %s done.
|
|
| 2012-02-28 |
插入VBD %s 完成。
|
|
| 2602. |
VBD %(vbd_ref)s plugged as %(orig_dev)s
|
|
| 2012-02-28 |
VBD %(vbd_ref)s 作为 %(orig_dev)s 插入
|
|
| 2606. |
Partitions:
|
|
| 2012-02-28 |
分区：
|
|
| 2607. |
%(num)s: %(ptype)s %(size)d sectors
|
|
| 2012-02-28 |
%(num)s: %(ptype)s %(size)d sectors
|
|
| 2609. |
Writing partition table %s done.
|
|
| 2012-02-28 |
书写分区表 %s 完成。
|
|
| 2613. |
Manipulating interface files directly
|
|
| 2012-02-28 |
直接操作接口文件
|
|
