Translations by Vincent Hou
Vincent Hou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid reuse of an RPC connection.
|
|
| 2012-06-01 |
RPC连接无效的重用。
|
|
| ~ |
Re-scanning SR %s
|
|
| 2012-03-26 |
重新扫描存储库 %s
|
|
| ~ |
Downloading image file data %(image_ref)s to the ESX data store %(data_store_name)s
|
|
| 2012-03-23 |
下载文件数据 %(image_ref)s 到ESX主机的数据存储 %(data_store_name)s 上
|
|
| ~ |
Unable to connect to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d after %(max_retries)d tries: %(err_str)s
|
|
| 2012-03-22 |
无法连接到位于%(hostname)s:%(port)d的AMQP server，尝试已经 %(max_retries)d 次：%(err_str)s
|
|
| ~ |
No method for message: %s
|
|
| 2012-03-22 |
没有适用于消息的方法：%s
|
|
| ~ |
no method for message: %s
|
|
| 2012-03-22 |
没有适用于消息的方法：%s
|
|
| ~ |
unpacked context: %s
|
|
| 2012-03-22 |
未打包的上下文：%s
|
|
| ~ |
Quota exceeded
|
|
| 2012-02-28 |
超出配额
|
|
| ~ |
Instance agent version: %s
|
|
| 2012-02-28 |
实例代理版本：%s
|
|
| ~ |
Looking up vdi %s for PV kernel
|
|
| 2012-02-28 |
为PV内核查询vdi %s
|
|
| ~ |
Re-scanning SR %s
|
|
| 2012-02-28 |
重新扫描SR %s
|
|
| ~ |
Resizing up VDI %(vdi_uuid)s from %(old_gb)dGB to %(new_gb)dGB
|
|
| 2012-02-27 |
将 VDI %(vdi_uuid)s 由 %(old_gb)dGB 调大到 %(new_gb)dGB
|
|
| ~ |
In vmwareapi:_call_method, got this exception: %s
|
|
| 2012-02-23 |
在vmwareapi：_call_method，得到这个异常：%s
|
|
| ~ |
Timed out waiting for RPC response: %s
|
|
| 2012-02-23 |
等待RPC答复超时：%s
|
|
| ~ |
Failed to declare consumer for topic '%(topic)s': %(err_str)s
|
|
| 2012-02-23 |
为topic '%(topic)s'声明消费者失败：%(err_str)s
|
|
| ~ |
Connected to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d
|
|
| 2012-02-23 |
连接到%(hostname)s:%(port)d的服务器
|
|
| ~ |
Connected to AMQP server on %s
|
|
| 2012-02-23 |
连接到 %s 的AMQP服务器
|
|
| ~ |
AMQP server on %(hostname)s:%(port)d is unreachable: %(err_str)s. Trying again in %(sleep_time)d seconds.
|
|
| 2012-02-23 |
位于%(hostname)s:%(port)d的AMQP server不可达：%(err_str)s。%(sleep_time)d 秒钟后请再尝试。
|
|
| ~ |
Unable to connect to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d after %(max_retries)d tries: %(err_str)s
|
|
| 2012-02-23 |
%(max_retries)d 次尝试后无法连接到位于%(hostname)s:%(port)d的AMQP server：%(err_str)s
|
|
| ~ |
Failed to consume message from queue: %s
|
|
| 2012-02-23 |
从队列中消费消息失败：%s
|
|
| ~ |
Failed to publish message to topic '%(topic)s': %(err_str)s
|
|
| 2012-02-23 |
给topic '%(topic)s'发布消息失败：%(err_str)s
|
|
| ~ |
Reconnecting to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d
|
|
| 2012-02-23 |
正在重新连接%(hostname)s:%(port)d的服务器
|
|
| ~ |
Remote error: %(exc_type)s %(value)s
%(traceback)s.
|
|
| 2012-02-23 |
远程错误：%(exc_type)s %(value)s
%(traceback)s。
|
|
| ~ |
Making asynchronous fanout cast...
|
|
| 2012-02-23 |
做异步fanout cast
|
|
| ~ |
Making asynchronous cast on %s...
|
|
| 2012-02-23 |
在 %s 做异步cast
|
|
| ~ |
%s not in valid priorities
|
|
| 2012-02-23 |
%s 不在有效的优先级
|
|
| ~ |
Problem '%(e)s' attempting to send to notification system. Payload=%(payload)s
|
|
| 2012-02-23 |
Problem '%(e)s' 试图发送到通知系统。Payload=%(payload)s
|
|
| ~ |
Network already exists!
|
|
| 2012-02-23 |
网络已经存在。
|
|
| ~ |
Empty body provided in request
|
|
| 2012-02-22 |
请求中没有提供主体
|
|
| ~ |
No Content-Type provided in request
|
|
| 2012-02-22 |
请求中么有提供Content-Type
|
|
| ~ |
Quota exceeded
|
|
| 2012-02-21 |
配额超出
|
|
| ~ |
Instance type with name %(instance_type_name)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
名为 %(instance_type_name)s 的实例类型没有找到。
|
|
| ~ |
Instance type %(instance_type_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
实例类型 %(instance_type_id)s 没有找到。
|
|
| ~ |
Either Network uuid %(network_uuid)s is not present or is not assigned to the project %(project_id)s.
|
|
| 2012-02-21 |
或者网络uuid %(network_uuid)s不存在，或者它没有分配给项目 %(project_id)s。
|
|
| ~ |
Unacceptable CPU info
|
|
| 2012-02-21 |
无法接受的CPU信息
|
|
| ~ |
Failed to reboot instance
|
|
| 2012-02-21 |
重新启动实例失败
|
|
| ~ |
Failed to suspend instance
|
|
| 2012-02-21 |
挂起实例失败
|
|
| ~ |
DB exception wrapped.
|
|
| 2012-02-21 |
数据库异常被包裹。
|
|
| ~ |
Invalid volume
|
|
| 2012-02-21 |
无效的卷
|
|
| ~ |
Invalid reuse of an RPC connection.
|
|
| 2012-02-21 |
无效的RPC连接重用。
|
|
| ~ |
Invalid input received
|
|
| 2012-02-21 |
收到无效的输入
|
|
| ~ |
DB exception wrapped.
|
|
| 2012-02-21 |
数据库异常被包裹
|
|
| ~ |
5 attempts to create virtual interfacewith unique mac address failed
|
|
| 2012-02-21 |
用唯一mac地址5次尝试创建虚拟接口失败
|
|
| 2012-02-20 |
采用唯一mac地址5次尝试创建虚拟接口失败
|
|
| 4. |
Filename of root CA
|
|
| 2012-03-20 |
根证书的文件名
|
|
| 2012-03-19 |
根认证权威文件名
|
|
| 8. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2012-03-19 |
保存根认证权威的位置
|
|
| 9. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2012-03-20 |
是否每个项目都使用认证权威？
|
|
| 2012-03-19 |
是否所有项目都使用认证权威？
|
|
| 10. |
Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp
|
|
| 2012-03-21 |
用户证书的标题，%s 依次分别为项目，用户，时间戳
|
|
