|
44.
|
|
|
Use TCP _header compression
|
|
|
|
Folosește compresia _antetelor TCP
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
properties/nm-pptp-dialog.ui:241
|
|
45.
|
|
|
Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
config: novj (when unchecked)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Permite/dezactivează compresia de antet TCP/IP în stil Van Jacobson în amândouă direcțiile de transmitere și de primire.
config: novj (când nu este verificat)
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
properties/nm-pptp-dialog.ui:245
|
|
46.
|
|
|
<b>Echo</b>
|
|
|
|
<b>Echo</b>
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
|
|
47.
|
|
|
Send PPP _echo packets
|
|
|
|
Trimite pachete _echo PPP
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
properties/nm-pptp-dialog.ui:266
|
|
48.
|
|
|
Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Trimite cererile echo LCP pentru a găsi dacă partenerul este viu.
config: lcp-echo-failure și lcp-echo-interval
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
properties/nm-pptp-dialog.ui:270
|
|
49.
|
|
|
Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
|
|
|
|
Protocol de tunelare Punct la punct (PPTP)
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
properties/nm-pptp-editor-plugin.c:29
|
|
50.
|
|
|
Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
|
|
|
|
Compatibil cu Microsoft și alte servere VPN PPTP.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
properties/nm-pptp-editor-plugin.c:30
|
|
51.
|
|
|
Saved
|
|
|
|
Salvat
|
|
Translated by
Anca Emanuel
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-pptp.c:317
|
|
52.
|
|
|
Always Ask
|
|
|
|
Întreabă întotdeauna
|
|
Translated by
Anca Emanuel
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-pptp.c:325
|
|
53.
|
|
|
Not Required
|
|
|
|
Nu este necesar
|
|
Translated by
Anca Emanuel
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-pptp.c:330
|